VYŘEŠENO, děkuji. 1760 polička - latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO, děkuji. 1760 polička - latina

Příspěvekod JSJDK » čtv úno 08, 2018 20:32

Dobrý večer, prosím o pomoc s přečtením záznamu z matriky psané latinsky.
1760 kučera polička.JPG


Volný překlad - čtu:
Dne 2.9.1760 uzavřeli manželskou smlouvu Václav Kučera místní občan z Poličky a mladá nevěsta Terezie dcera zemřelého Františka Kříže ... ... ? občana z Poličky svobodného, v kostele Sv. Jakuba apoštola? v Poličce přítomným kaplanem Pavlem St... ? a za přítomnosti svědků ...? : Jan Kozel občan z Poličky, slečna Anna dcera pana Antonína Tichého ... ... ? z Poličky, paní Dorota vdova po zemřelém ... ? panu Stanislavu Nespieschny? z Poličky.
Další text pojednává asi o ohláškách ???
Předem děkuji za kontrolu a doplnění. JSJDK
Naposledy upravil JSJDK dne čtv úno 08, 2018 21:04, celkově upraveno 1
JSJDK
 
Příspěvky: 119
Registrován: ned zář 02, 2012 22:07
Bydliště: Ústí nad Labem

Re: 1760 polička - latina

Příspěvekod zedir » čtv úno 08, 2018 20:44

Dobrý den,

čtu tam toto:
JSJDK píše:Volný překlad - čtu:
Dne 2.9.1760 uzavřeli manželskou smlouvu (uzavřeli manželství skrze slib přítomného...) Václav Kučera místní občan z Poličky (a odtud pocházející) a mladá nevěsta Terezie dcera zemřelého Františka Kříže magistra filozofie [ph(i)l(osoph)iae magistri)] občana z Poličky svobodného, v kostele Sv. Jakuba apoštola v Poličce přítomným kaplanem Pavlem Strniště a za přítomnosti svědků Dismy, syna zemřelého pana : Jan Kozel občan z Poličky, slečna Anna dcera pana Antonína Tichého důchodního písaře (jubilati syndici) z Poličky, paní Dorota vdova po zemřelém nejznalejším (consultissimus) panu Stanislavu Nespieschny z Poličky.
Další text pojednává asi o ohláškách ??? Ano, celý zbylý zápis je o ohláškách a o nenalezené žádné překážce.
Uživatelský avatar
zedir
 
Příspěvky: 6291
Registrován: pát kvě 02, 2014 3:59


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 18 návštevníků