VYŘEŠENO Narození 1734 Václavov Latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Narození 1734 Václavov Latina

Příspěvekod klit » čtv úno 08, 2018 14:31

Dobrý den

Chtěl bych poprosit a kontrolu meho prepisu a prikladneho prekladu 4. zapisu v pravo o narozeni Mariny
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=67
já čtu:

Baptisata puclla Maria ? Ioannis Zitta
Cathrina ?: Gabriele Hruby agnete uxore
Ionnis ? Catrina folum Drozdovio , Vazlavovio

Iodem


....děkuji !! :)
Naposledy upravil klit dne pát úno 09, 2018 17:45, celkově upraveno 1
klit
 
Příspěvky: 143
Registrován: pon úno 05, 2018 13:55
Oblast pátrání: šumpersko

Re: Narození 1734 Václavov Latina

Příspěvekod zedir » čtv úno 08, 2018 18:37

Dobrý den,

čtu tam toto:
klit píše:Baptisata puella Maria conjugum Ioannis Zitta
et Cathrina levantibus Gabriele Hruby agnete uxore
Ionnis Swub patrina solum Drozdovio , reliqui Vaczlavovio

Idem
Uživatelský avatar
zedir
 
Příspěvky: 6291
Registrován: pát kvě 02, 2014 3:59

Re: Narození 1734 Václavov Latina

Příspěvekod klit » čtv úno 08, 2018 20:21

Dekuji !!
Mohl bych poprosit jeste o preklad?
klit
 
Příspěvky: 143
Registrován: pon úno 05, 2018 13:55
Oblast pátrání: šumpersko

Re: Narození 1734 Václavov Latina

Příspěvekod zedir » čtv úno 08, 2018 20:29

Mohlo by to znít takto:

Pokřtěna dívka Marie, manželů Jana Zity a Kateřiny, levanty byli Gabriel Hrubý a Anežka, žena Jana Švuba?, kmotra z Drozdova, zbylí z Václavova.

Na okraj jen dodávám, že levans (doslova zvedající) je hlavní kmotr, který při křtu drží dítě.
Uživatelský avatar
zedir
 
Příspěvky: 6291
Registrován: pát kvě 02, 2014 3:59

Re: Narození 1734 Václavov Latina

Příspěvekod klit » pát úno 09, 2018 17:44

Tak že jestli to chápu správně tak kmotři byli vždycky dva ? :)
klit
 
Příspěvky: 143
Registrován: pon úno 05, 2018 13:55
Oblast pátrání: šumpersko

Re: VYŘEŠENO Narození 1734 Václavov Latina

Příspěvekod zedir » pát úno 09, 2018 17:54

Určitě se nedá mluvit o nějakém univerzálně platném pravidlu, v různých krajích a dobách se počty kmotrů liší. V pozdějším období (19. století) se budeme asi nejčastěji setkávat se dvěma kmotry, ale ve starších matrikách bývají běžně tři (levans a dva svědci - přístojící, testes, adstantes). Určitě jsem ale mnohokrát viděl mezi kmotry zapsané hotové zástupy, i čtyři lidi, přičemž se jednalo o jedno dítě (nemluvím tedy například o dvojčatech, která měla běžně každé jiné kmotry).
Uživatelský avatar
zedir
 
Příspěvky: 6291
Registrován: pát kvě 02, 2014 3:59


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 19 návštevníků