Svatba - Dl.Loučka (SY) - němčina - svatba 1668

[bimbousek]

Prosím snažně o přelouskání německého zápisu oddavků pana Bieberle.
Mělo by to být 5.6.1668, v Dlouhé Loučce, Vyčetl jsem jméno Georg Bieberle a nevěsta Judita? rozená Werner?
Děkuji

[sanssouci]

Rychlá odpověď

Am 5. Juny: Nach vorgehenden dreyen sontäglichen Aufbot deren der erste geschehen den 20. May der Anderer den 27. dito, der dritte den 3. Juny, weil kein Verhinderniß nach gedachten Aufbietungen entdeckt worden: Hat der ehrwürdige Antonys Franziskus Leicher, allhießiger Pfarrer den ehrbaren jungen Gesellen Georgium Bieberle des Jacob Bieberle von Butsch ehelicher Sohn als Bräutigam mit seiner Jungfrau Braut Judith des Andreas Werners auch von der leiblichen Tochter, nebst geschehenen leiblichen Beicht und Komunion, nach katholischen Brauch in Gegenwart Thomas Zoch und Galle Dombs und vieler anderer mehr als Zeugen getraut.

[bimbousek]

Děkuji, sice jsem na angličtinu a latinu, s pomocí přítele Gůgla bych rozuměl:

Dne 5. června: Po předchozích třech ohláškách, z nichž první se konala dne 20. května, druhá 27. a třetí 3. června, protože nebyla objevena žádná překážka...........: ..... ctihodný pastor Antonín Francis Leicher (oddal?), mladý ........ ctihodný ...... Georgium Bieberle manželský syn Jacoba Bieberle z (vesnice) Butsch (nějaká Bučina? - na Moravskotřebovsku nevím, že by byla...) s jeho pannou nevěstou Judithy - vlastní dcery Andrease Werners, kromě fyzického vyznání a společenství, podle katolického zvyku v přítomnosti Thomase Zocha a ......................... a mnoho dalších vzali se před svědky.

[bimbousek]

..aha, pardon, vidím Bučinu ve farnosti Cerekvice nad Loučnou....