VYŘEŠENO svatba 1769 václavov latina

[klit]

Dobrý den

Prosl bych o kontrolu meho prepisu a prikladneho prekladu zaznamu o svatby matouse ne
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 3&scan=132
2. zapis v pravo

Ja ctu:

11 gedla

??

Mathias filius legms francisci Zitta rustici Waczlahovio cum Theresia. lma filia post Antonium Oppravil rusticum Waczlahovio

Franciscus Malli casarius Drozdovio et Joes Pettz casarius Watzlahovio


.....Díky !!:)

[zedir]

Čtu tam toto:

Ja ctu:

11 gedlae

Ex(imius) P(ater) Josephus Schertzer Administ(rator)

Mathias filius leg(iti)m(u)s francisci Zitta rustici Waczlahovio cum Theresia l(egiti)ma filia post + Antonium Oppravil rusticum Waczlahovio

Franciscus Malli casarius Drozdovio et Jo(an)es Pettz casarius Watzlahovio

Znamenitý kněz Josef Schertzer, administrátor

Matěj, manželský syn Františka Zity (nevím, v jaké podobě dnes příjmení je), rolníka ve Václavově, s Terezou, manželskou dcerou po zemřelém Antonínu Opravilovi, rolníku ve Václavově

František Malý, domkař v Drozdově a Jan Petz, domkař ve Václavově

[klit]

Naše příjmení je teď v podobě Sita Díky za pomoc !!