Svatba, 1718, Havl.Brod, čeština VYŘEŠENO

Zde je prostor pro prosby těch, co si nevědí rady se čtením nějakého rukopisu. Vyřešené problémy prosím označte.
Pravidla fóra
Pokud potřebujete pomoc s přečtěním nebo přeložením nějakého záznamu, dodržujte prosím tyto zásady, pomůžete tím všem zúčastněným:

1. Do předmětu zprávy patří např: Narození 1778 Opava latina obec (farnost, oblast) nebo Příčina úmrtí 1850 němčina obec (farnost, oblast) (Předmět typu Prosím o přečtení a přeložení nebo Prosba opravdu správně není)

2. Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.

3. Pokud vkládáte obrázek k přečtení přímo sem, pamatujte na dostatečnou velikost - raději posunujeme posuvníkem než odbíháme pro lupu

4. Vždy (pokud je to možné) je lepší, když je na obrázku více textu pro porovnání (klidně celá strana matriky)

5. U každé žádosti by měl být odkaz na originál matriky (opět pro možné porovnání nejasných písmen)

6. Prosíme žadatele, aby po vyřešení doplnili do začátku nadpisu v prvním příspěveku text: VYŘEŠENO.

Děkuji tímto: zrnkapísku, stanley4, TKempny a Zora

Svatba, 1718, Havl.Brod, čeština VYŘEŠENO

Příspěvekod W4S3K » stř úno 07, 2018 20:49

Dobrý večer,

prosím o pomoc s tímto zázname, zase jiný "formát" zápisu, tak se v tom trochu motám :-) Jde o zápis uprostřed, z kožlý

https://www.photobox.co.uk/my/photo/ful ... 0564437028


Prohlašuji 19,20 a 31 nedělí po V puku? potwrzeni slaví ve pidlana? tw nildy? tt pz mladencz Martin Laudát z Bohumilice a pt Kateřina Navezondá? v přítomnosti Jiří Maršouna a Anny Wrbanový.

Díky všem :)

V.
Naposledy upravil W4S3K dne sob úno 10, 2018 23:44, celkově upraveno 1
W4S3K
 
Příspěvky: 374
Registrován: pon říj 21, 2013 23:08

Re: Svatba, 1718, Havl.Brod, čeština

Příspěvekod Radix » stř úno 07, 2018 20:58

Špatný odkaz.
Radix
 
Příspěvky: 1581
Registrován: úte led 08, 2013 18:54

Re: Svatba, 1718, Havl.Brod, čeština

Příspěvekod W4S3K » stř úno 07, 2018 21:37

Mě funguje:)

neva, tady je nový https://imgur.com/a/ly4hD
W4S3K
 
Příspěvky: 374
Registrován: pon říj 21, 2013 23:08

Re: Svatba, 1718, Havl.Brod, čeština

Příspěvekod Radix » stř úno 07, 2018 21:50

Prohlašuji 19,20 a 31 neděly po sv. Duchu potwrzeni gsau ? P. diekana w nedely 22 P. mladentz Martin Laudát z Bohumylytz z P. s. Kateržinou Pa?zowau v přítomnosti Jiřího Maršauna a Anny Urbanový.
Radix
 
Příspěvky: 1581
Registrován: úte led 08, 2013 18:54

Re: Svatba, 1718, Havl.Brod, čeština

Příspěvekod rebeka » stř úno 07, 2018 22:43

Dobrý večer,
vidím: Prohlášeni 19, 20 a 21... skrz P. diekana... s P.d.(děvečkou)...
rebeka
 
Příspěvky: 49
Registrován: úte srp 24, 2010 16:08

Re: Svatba, 1718, Havl.Brod, čeština

Příspěvekod W4S3K » čtv úno 08, 2018 22:24

děkuji :)
akorát mi tedy není jasný, který datum to tedy vlastně je? :-)

a ta nevěsta - jde o celkem českou oblast, ale žádný český přijmení v tom nevidim.. netuší někdo?
W4S3K
 
Příspěvky: 374
Registrován: pon říj 21, 2013 23:08

Re: Svatba, 1718, Havl.Brod, čeština

Příspěvekod zedir » čtv úno 08, 2018 22:32

Já tam čtu Nauzovou, kde nad prvním U vynechali rozlišovací znak, podobně jako ve slově "Duchu", což se na straně vícekrát opakuje.
Uživatelský avatar
zedir
 
Příspěvky: 5245
Registrován: pát kvě 02, 2014 3:59
Oblast pátrání: Tišnovsko (Lomnička, Drásov, Hluboké Dvory, Šerkovice...), Kyjovsko a Uherskohradišťsko (Hýsly, Žádovice, Skalka, Újezdec...)

Re: Svatba, 1718, Havl.Brod, čeština

Příspěvekod W4S3K » sob úno 10, 2018 20:43

děkuji :-)

a poradí mi ještě někdo, jak se dostanu k tomu datumu? Jak se snažím hledat, tak by to měli být velikonce roku 1718 +21 týdnů?
W4S3K
 
Příspěvky: 374
Registrován: pon říj 21, 2013 23:08

Re: Svatba, 1718, Havl.Brod, čeština

Příspěvekod zedir » sob úno 10, 2018 20:54

Sňatek se odehrál ve 22. neděli po Svatém Duchu, který je sám 50 dní po Velikonocích. Jestli jsem se díval dobře, mělo by to být 6. 11., dle tohoto odkazu (někdy si ale tyto různé generující výpočty odporují, je to nutno brát trochu s rezervou):

http://kirchenkalender.com/

21. Sonntag nach Sonntag Trinitatis (Dominica Trinitatis), přičemž Sonntag Trinitatis (Dominica Trinitatis) je týden po Svatém Duchu.
Uživatelský avatar
zedir
 
Příspěvky: 5245
Registrován: pát kvě 02, 2014 3:59
Oblast pátrání: Tišnovsko (Lomnička, Drásov, Hluboké Dvory, Šerkovice...), Kyjovsko a Uherskohradišťsko (Hýsly, Žádovice, Skalka, Újezdec...)

Re: Svatba, 1718, Havl.Brod, čeština

Příspěvekod W4S3K » sob úno 10, 2018 23:44

děkuju mo, adresu si ukládám, zase o něco chytřejší :)
W4S3K
 
Příspěvky: 374
Registrován: pon říj 21, 2013 23:08


Zpět na Čtení starých materiálů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků