N 1767 - Tatobity - Latina?

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

N 1767 - Tatobity - Latina?

Příspěvekod toorman » stř úno 07, 2018 13:57

Dobrý den, prosím, pomohl by mi někdo s přečtením záznamu pravá strana :
https://www.ulozto.cz/!vFJa55TYTDs8/czec0004d-matriky-church-books-semily-5246-1767-1784-00010-jpg

Anno 1767 ... 20 November ...........Wenceslau Ma... Presbytes Blasia W...... baptistaus .. Wencelaus legitimy ... Wenceslau Droze .... Catharina .. Paroubkova Parentum ... .... DD Emanueli Philibesto J:R: : de Wahestain z Wastenberg ..... Kozinek z Tatotbit. Testes: Wenceslaus Kral ... .... Dorothea .. Wenceslau Trakal z Tatobit.

tohle počítám bude stejné, akorát bratr :)
https://www.ulozto.cz/!XuomKozDiuku/czec0004d-matriky-church-books-semily-5246-1767-1784-00015-jpg


moc děkuji, ztrácím se v tom :)
poprosil bych přečtení a i překlad pokud by to šlo. děkuji
toorman
 
Příspěvky: 146
Registrován: ned led 15, 2017 10:59
Oblast pátrání: Domažlice, Kaňk, Rokytnice, Třebechovice, Chuchelna, Vracov, Cerhovice

Re: N 1767 - Tatobity - Latina?

Příspěvekod anad » stř úno 07, 2018 14:16

Dobrý den, toorman, :)
chtěla jsem kouknou jestli nepomůžu, ale bohužel se mi nedaří zvětšit obrázek v příloze - nevím asi neumím. :roll:
Uživatelský avatar
anad
 
Příspěvky: 606
Registrován: pát srp 09, 2013 18:05

Re: N 1767 - Tatobity - Latina?

Příspěvekod toorman » stř úno 07, 2018 14:23

Dobrý den, Dano, obrázek se nejdříve musí stáhnout :) nicméně hodil jsem oba ještě sem, snad bude lepší. děkuji za pomoc
https://ibb.co/dXq3qc
https://ibb.co/kq97GH
toorman
 
Příspěvky: 146
Registrován: ned led 15, 2017 10:59
Oblast pátrání: Domažlice, Kaňk, Rokytnice, Třebechovice, Chuchelna, Vracov, Cerhovice

Re: N 1767 - Tatobity - Latina?

Příspěvekod anad » stř úno 07, 2018 14:51

Tome, napíši do soukromých zpráv.



P.S. Prosím kolegy na fóru o doplnění.
K prvnímu odkazu se nemohu dostat. Děkuji.
Uživatelský avatar
anad
 
Příspěvky: 606
Registrován: pát srp 09, 2013 18:05

Re: N 1767 - Tatobity - Latina?

Příspěvekod toorman » čtv úno 08, 2018 11:03

Prosím, někdo na doplnění?
toorman
 
Příspěvky: 146
Registrován: ned led 15, 2017 10:59
Oblast pátrání: Domažlice, Kaňk, Rokytnice, Třebechovice, Chuchelna, Vracov, Cerhovice

Re: N 1767 - Tatobity - Latina?

Příspěvekod zedir » čtv úno 08, 2018 19:36

Dobrý den,

čtu tam toto:
toorman píše:Anno 1767 die 20 November in ecclesia parochiali sancti Wenceslai Martyris a Presbytero Blasio Wocedialek capellano loci baptistaus fuit Wencelaus legitimus filius Wenceslai Drozen et uxoris ejus Catharinae natae Podaubskianae Parentum subditorum illustrissimo et excellentissimo D(omini) D(omini) Emanueli Philiberto S(acri):R(omani) I(mperii) comiti: : de Waldstin et Wartenberg natus 19 hujus ejus levans erat Franciscus Korzinek z Tatotbit. Testes: Wenceslaus Kral ex pago Prosecz et Dorothea uxor Wenceslai Trakal z Tatobit.


Roku 1767 dne 20. listopadu ve farním kostele svatého Václava Mučedníka byl mnou, knězem Blažejem Voceďálkem, místním kaplanem, pokřtěn Václav, manželský syn Václava Drozena a jeho ženy Kateřiny, rozené Podoubská, rodičů poddaných nejjasnějšího a nejvznešenějšího pana pana Emanuela Filiberta, říšského hraběte z Valdštejna-Vartenberka, narozený 19. téhož. Jeho levans byl František Kořínek z Tatobit. Svědci Václav Král z vesnice Proseče a Dorota, manželka Václava Trakala z Tatobit.
Uživatelský avatar
zedir
 
Příspěvky: 6291
Registrován: pát kvě 02, 2014 3:59

Re: N 1767 - Tatobity - Latina?

Příspěvekod toorman » pon úno 19, 2018 13:46

Dobrý den, moc děkuji. Prosím, je nějaká spojitost s tím Emanuelem Filibertem? Nevím kam ho zařadit, jestli jen je to ta informace, že žili na nějakém tom panství? děkuji
toorman
 
Příspěvky: 146
Registrován: ned led 15, 2017 10:59
Oblast pátrání: Domažlice, Kaňk, Rokytnice, Třebechovice, Chuchelna, Vracov, Cerhovice

Re: N 1767 - Tatobity - Latina?

Příspěvekod zedir » pon úno 19, 2018 14:25

Je to jen prosté konstatování faktu, že rodiče byli jeho poddanými, podobně jako by dnes ve Spojeném království napsali, že je někdo poddaný Alžběty II. Nejde o žádné příbuzenství nebo že by byl přítomen u křtu apod.
Uživatelský avatar
zedir
 
Příspěvky: 6291
Registrován: pát kvě 02, 2014 3:59


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 27 návštevníků