VYŘEŠENO Kmotr 1766, latina

[DrZi2]

Přeji dobrý den,
Bylo by možno doslovně přeložit latinský zápis, vztahující se k poslednímu kmotrovi u nar. Marie Anny Kratochvílové? Jedná se o Matěje Bendu, syna Jakuba Bendy z Hrdlíva, první zápis vlevo nahoře. Je tam pár slůvek, která možná něco upřesňují a natolik si v latině nevěřím abych to lámal přes koleno sám

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11333/106

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam toto:

...Mathias Benda filius Jacobi Benda sub tutela supremi burgrabii ex pago Hrdliw libertini

To bych chápal jako Matěj Benda, syn Jakuba Bendy, pod poručnictvím nejvyššího purkrabího, svobodníka z vesnice Hrdlív

[DrZi2]

moc děkuji, něco podobnýho sem tušil, tzn. Jakub Benda byl svobodník