Fórum pro příznivce genealogie. Hledání předků, tvorba rodokmenů, rady, genealogický software a další.
pcharvat píše:Sepultus e(st) Jacobus Rampir Heralticio aetatis suae "90" annorum ibi.
Pokud tomu rozumím správně, tak by to mělo znít asi takto.
Zemřel Jakub Rampir z Heraltic bylo mu "90" let. Ano, doslovně by to bylo jen "pochován byl" a na konci ještě to slůvko "zde", ale to už jsou jen detaily.
Ty uvozovky jsou "kolem devadesáti let"? Zdá se, že ano, asi to byl jen nějaký místní zvyk poukázat a zdůraznit věk takovými uvozovkami.
pcharvat píše:Moc děkuji za konzultaci a komentář. Uvidím při dalším hledání, třeba se mi to podaří rozluštit. PCH
pcharvat píše:Nyní to jen napasovat na ten rodokmen.
Mám osobu "Šimon Rampir", který se narodil 27.10.1695 a jehož otec byl Jacobus Rampir.
Jenže pokud bych udělal "doslovný přepočet", tak to reálně není možné - tím nechci nikoho urazit:)
Jacobus Rampir dle všeho zemřel 26.10. 1730.
1730 - 90(let) = cca narození 1640
Pokud to nebyl děda ale otec Šimona, tak ho "měl" když mu bylo 55 let.
... a to si myslím, že v té době bylo nereálné ...
PCH
Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 46 návštevníků