VYŘEŠENO, Díky moc - 1774, narození, Horní Štěpanice, latina

[MarekHoncu]

Prosím o pomoc s přečtením a překladem
Vlevo v polovině.

Comparuid 8 ??? honestus adolescens Wenceslaw filius Joaniss Honzu rustici m Sup. Step. ?? honesta virgine Joanna filia Jeorgii Lukes??? Casurii m inf Sthepanitz ???? ???? cum festilus Jeorgii ???? judicis in Mrklov ???? 58, at Wenceslai Kinschl rustici in Sup. Step. ???????? ????? ????



https://drive.google.com/file/d/1HVhNyn ... sp=sharing

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam toto:

Comparuit 8 ejusdem honestus adolescens Wenceslaus filius Joannis Honzu rustici in Sup. Step. cum honesta virgine Joanna filia Georgii Lukesch Casarii in inf Stiepanitz examinati de imp(e)d(imen)tis cum testibus Georgii Kadacz? judicis in Mrklov annorum 58, et Wenceslai Kinschl rustici in Sup. Step. ...???????? ????? ????

[MarekHoncu]

Děkuji, ještě bych prosím potřeboval o někoho pomoct s překladem. Latině skoro vůbec nerozumím. Díky moc.

[zedir]

Dá se to přeložit asi takto:

8. téhož byli oddáni počestný mládenec Václav, syn Jana Honzů, rolníka v Horních Štěpanicích s počestnou pannou Janou, dcerou Jiřího Lukeše, domkaře v Dolních Štěpanicích, zkoušeni ohledně překážek (ve sňatku), se svědky Jiřím Kadačem?, rychtářem v Mrklově, 58 let, a Václavem Kinschlem, rolníkem v Horních Štěpanicích...