VYŘEŠENO Sňatek 1748 Heraltice latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Sňatek 1748 Heraltice latina

Příspěvekod pcharvat » sob úno 03, 2018 16:25

Dobrý den.
Prosím Vás o pomoc s přečtením a přeložením textu z latiny.
Jedná se o čtvrtý záznam na levé straně (první v roce 1748).
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6359/?strana=185

Zkoušel jsem to dát do překladače, ale nedává to vůbec smysl...

19.1.1748
Honehtus Juvenis Mathey filius dehuneti? Mathia Zadražil gestezebis? cum ... Virgine Catharina filia Simeony Zampir Heralticus

Předem děkuji.
PCH
Naposledy upravil pcharvat dne sob úno 03, 2018 19:23, celkově upraveno 1
pcharvat
 
Příspěvky: 214
Registrován: pát bře 07, 2014 15:34
Oblast pátrání: Kamenice u Herálce, Opatov, Přibyslavice, Kožlany, Uherský Ostroh, Žďár nad. Sázavou, Slavníč, Pavlov u Herálce, Dobřív, Rokycany, Kvaň, Skorkov, Plačkov, Radňov, Rosička, Najdek, Radonín, Brancouze, Čihalín, Hrutov, Trokavec, Lučiště, Osek u Rokycan, Plzeň, Železný Újezd

Re: Sňatek 1748 Heraltice latina

Příspěvekod filmovymaniak » sob úno 03, 2018 16:43

Dobrý den,
asi takto
Honehtus Juvenis Mathey filius defuncti? Mathia Zadražil jestrzebis? cum honesta Virgine Catharina filia Simeony Zampir Heralticis
Poctivý mládenec Matěj syn zemřelého Matěje Zadražila z Jestřebí(odhad neznám obce v okolí) s poctivou pannou Kateřinou dcerou SImeona Zampira z Heraltic
Uživatelský avatar
filmovymaniak
 
Příspěvky: 2346
Registrován: čtv říj 15, 2015 15:03

Re: Sňatek 1748 Heraltice latina

Příspěvekod pcharvat » sob úno 03, 2018 16:54

Velice děkuji za překlad. Tu obec jsem zatím nikde v okolí nenašel, zkoušel jsem i mapu z 18 stol. Třeba se to podaří později. PCH
pcharvat
 
Příspěvky: 214
Registrován: pát bře 07, 2014 15:34
Oblast pátrání: Kamenice u Herálce, Opatov, Přibyslavice, Kožlany, Uherský Ostroh, Žďár nad. Sázavou, Slavníč, Pavlov u Herálce, Dobřív, Rokycany, Kvaň, Skorkov, Plačkov, Radňov, Rosička, Najdek, Radonín, Brancouze, Čihalín, Hrutov, Trokavec, Lučiště, Osek u Rokycan, Plzeň, Železný Újezd

Re: Sňatek 1748 Heraltice latina

Příspěvekod Mirra » ned úno 04, 2018 8:57

pcharvat píše:Velice děkuji za překlad. Tu obec jsem zatím nikde v okolí nenašel, zkoušel jsem i mapu z 18 stol. Třeba se to podaří později. PCH


Jestřebí je zde:
https://mapy.cz/zakladni?x=15.6464779&y ... 3&z=14&l=0

otec nevěsty je Šimon Rampír z Heraltic
Mirra
 
Příspěvky: 541
Registrován: sob lis 18, 2006 14:44


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 15 návštevníků