Narození 1834 Písek česky - VYŘEŠENO děkuji!

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Narození 1834 Písek česky - VYŘEŠENO děkuji!

Příspěvekod pipsi » pon led 29, 2018 21:47

Guten Abend,

24.04.1834 wird Erhard Jan Kienberger in Písek unehelich geboren, Mutter Josefa Dorschner, Tochter der Josefa Dorschner .......?

der Vater Erhard Kienberger?

https://digi.ceskearchivy.cz/de/6373/11


bitte mir den Text überstetzen - siehe attachment!

VIELEN DANK!
Přílohy
Pisek.PNG
Naposledy upravil pipsi dne úte led 30, 2018 6:41, celkově upraveno 1
Liebe Grüße aus Wien!
Ingrid

http://www.schuster-pippersteiner.at/ge ... /index.php
Přihlášení hosta
Uživatelské jméno: gast
Heslo: gast
Uživatelský avatar
pipsi
 
Příspěvky: 482
Registrován: pon dub 07, 2014 20:31
Bydliště: Vídeň
Oblast pátrání: okres Šumperk, Ústí nad Orlicí, Svitavy, Jindřichův Hradec, Chrudim, Žďár nad Sázavou, Třebíč, Hodoín, Brno-venkov, Břeclav

Re: Narození 1834 Písek česky

Příspěvekod zedir » pon led 29, 2018 22:16

Guten Abend,

ich lese:

Níže psaný se v přítomnosti dvou svědků za otce tohoto dítěte hlásil a žádal aby na jeho jméno zanešeno bylo (Erhard Kienberger in Gegenwart der Zeugen hat sich als Vater erklärt)

pipsi píše:24.04.1834 wird Erhard Jan Kienberger in Písek unehelich geboren, Mutter Josefa Dorschner, Tochter der Josefa Dorschner měšťana a mistra krejčovského a matky Voršily rozené Vodička z Písku (...Bürgers und Schneidermeisters und Mutter Voršila geboren...)
Uživatelský avatar
zedir
 
Příspěvky: 6291
Registrován: pát kvě 02, 2014 3:59

Re: Narození 1834 Písek česky

Příspěvekod pipsi » úte led 30, 2018 6:40

VIELEN DANK für die Unterstützung!
Liebe Grüße aus Wien!
Ingrid

http://www.schuster-pippersteiner.at/ge ... /index.php
Přihlášení hosta
Uživatelské jméno: gast
Heslo: gast
Uživatelský avatar
pipsi
 
Příspěvky: 482
Registrován: pon dub 07, 2014 20:31
Bydliště: Vídeň
Oblast pátrání: okres Šumperk, Ústí nad Orlicí, Svitavy, Jindřichův Hradec, Chrudim, Žďár nad Sázavou, Třebíč, Hodoín, Brno-venkov, Břeclav

Re: Narození 1834 Písek česky - VYŘEŠENO děkuji!

Příspěvekod mariacav » sob úno 24, 2018 20:27

First of all thank you so much for your help through Ingrid. I have now registered as a member in this Group as I have ancestors in this part. But I find myself in difficulty as I do not speak czeck laguage. Could someone help me to understand the information given under nr 9 Erhard Wolgang (?) Kienberger. Father's name , mother's name, adress(?)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263
Thank you in advance. If you prefer to answer in german or italian it would be perfectly ok.
mariacav
 
Příspěvky: 10
Registrován: sob úno 24, 2018 19:27
Oblast pátrání: Pisek Bohemia

Re: Narození 1834 Písek česky - VYŘEŠENO děkuji!

Příspěvekod pipsi » sob úno 24, 2018 22:00

Maria - you should start a new post - because I have closed this one in January!

subject Narození 1801 Písek česky

use the direct link - this one!
https://digi.ceskearchivy.cz/de/6369/283

you want to know what is written later to this entry, I have tried to read it already, but I cannot help! on March 1st, 1835 something happened ...

09.01.1801
Erhard Wolfgang
Vater: Kienberger Josef
Mutter: Maria, dcera (Tochter) + Janna (Johann) Wataka...? .......? #16

kazellist z Prag ?....?
?kutjech loß wzdru? dne 1 březen 1835

best regards! Ingrid
Liebe Grüße aus Wien!
Ingrid

http://www.schuster-pippersteiner.at/ge ... /index.php
Přihlášení hosta
Uživatelské jméno: gast
Heslo: gast
Uživatelský avatar
pipsi
 
Příspěvky: 482
Registrován: pon dub 07, 2014 20:31
Bydliště: Vídeň
Oblast pátrání: okres Šumperk, Ústí nad Orlicí, Svitavy, Jindřichův Hradec, Chrudim, Žďár nad Sázavou, Třebíč, Hodoín, Brno-venkov, Břeclav

Re: Narození 1834 Písek česky - VYŘEŠENO děkuji!

Příspěvekod Zora » sob úno 24, 2018 22:05

Pipsi,

hier ist Kienberger aus Písek und die weitere
http://digi.nacr.cz/prihlasky2/?action= ... folium=419

Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Narození 1834 Písek česky - VYŘEŠENO děkuji!

Příspěvekod J.i.Š.i. » sob úno 24, 2018 23:01

pipsi píše:kazellist z Prag ?....?
?kutjech loß wzdru? dne 1 březen 1835


Kanzellist von krag. auřadu = Kanzellist des Kreisamtes [Piseker Kreises]

Křtící list byl vydán dne 1ho března 1835 = der Taufschein wurde am 1ten März 1835 ausgestellt
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
J.i.Š.i.
 
Příspěvky: 2331
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Absolon - Olomoucko
Hála, Janda, Pokorný - Mělnicko, Staroboleslavsko
Šiška - Mladoboleslavsko, Mělnicko, Sedlčansko, Táborsko
Albrecht - Praha, Český Brod, Mladá Boleslav
Ulrich - Mostecko
Vlček - Náchodsko
Eliáš - Habry
Vydra - Český Brod

Re: Narození 1834 Písek česky - VYŘEŠENO děkuji!

Příspěvekod pipsi » ned úno 25, 2018 17:33

vielen Dank Zora und Jirik!
Liebe Grüße aus Wien!
Ingrid

http://www.schuster-pippersteiner.at/ge ... /index.php
Přihlášení hosta
Uživatelské jméno: gast
Heslo: gast
Uživatelský avatar
pipsi
 
Příspěvky: 482
Registrován: pon dub 07, 2014 20:31
Bydliště: Vídeň
Oblast pátrání: okres Šumperk, Ústí nad Orlicí, Svitavy, Jindřichův Hradec, Chrudim, Žďár nad Sázavou, Třebíč, Hodoín, Brno-venkov, Břeclav


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků