Svatba 1874 Šumava - němčina - VYŘEŠENO

[Myšpulín]

Dovolím si požádat o pomoc se čtením zápisu zřejmě ze dne 15. února 1874 z matriky SOA Plzeň Svatý Mouřenec 9 snímek 169 zde: http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =717&h=348 dole. Písmo je na mne značně roztřesené, takže z něj toho moc nevyčtu. Soudím, že se jedná o svatbu Ondřeje Sábora, syna Antona, zřejmě narozeného 26. června 1847 a žijícího v Kundraticích 17, s Albertinou, narozenou 19. září 1851. Přiznávám, že víc toho z textu nejsem schopen rozluštit. Bohužel bych potřeboval až na svědky všechno. Najde se zde někdo, komu se to podaří? Za ochotu a snahu předem velmi moc děkuji.

[Myšpulín]

Zatím nikdo nereaguje, tak se zeptám alespoň takto: Z jiných souvislostí jsem zjistil, že manželkou Antonína byla Kateřina rozená Veitová. Pokud luštím zápis u ženicha, mohlo by na konci čtvrtého řádku od konce být uvedeno "Kathe" a na třetím řádku odspodu pak "rina Veit"? Problém je, že tam spíš vidím v tom Kathe nějakou kličku dolu za h. A i to Veit má nějakou kličku, takže moc nepředpokládám, že by se jednalo o toto jméno. Pokud by mi tu někdo potvrdil onu Kateřinu, pak jsem schopen Ondřeje zařadit a stačilo by mi jen příjmení nevěsty, případně s nějakým místem určení. Takže tady zkusím volně fabulovat, protože si vůbec nevěřím. Že by Albertina Sabor??? ehel to(čárka)ch(klička)ter ?Johan? ??? a otazníky bych mohl pokračovat. Pokud bych prohlásil N na počátku šestého řádku za číslo popisné, které není uvedeno, pak by na pátém řádku mělo být místo. Ale ani to nejsem schopen nějak rozklíčovat. Stejně tak na desátém řádku by mohlo být místo, nabízí se Kundratitz, zde spíše Kundranitz, ale srovnáním se zápisem u ženicha to prostě nesedí. Podaří se někomu alespoň něco přečíst? Moc děkuji předem.

[Dika]

Dobrý večer,
protože vám nikdo zatím neodpověděl, přihodím svou trošku do mlýna, ale bez záruky.

čtu: Andreas Sabort nebo Saboet nebo ?????
........... Taglohner in Kundratic N 17 ehel sohn des
Anton Saber nebo Sabor?? Schafner? in .... N1
.......... Hartmanitz
....................
Pusak....
Eheweibes Kathe-rina geb. Weith
aus Kundratitz N 17

Albertina Womacž??? eheliche tochter des
Wenzel Womacž??? Taglohner in Unter krusutz N .......
Eheweibes Katharina geb. Webner????? aus ........
............

[Gabi]

Am 11ten Feber 1872
-------------
Kundratitz
N. 17 O....
Kundra-
titz, BzksH.
Schütten-
hofen
-----------------------
Andreas Saber k.
k. Reservist u(nd) Taglöh-
ner in Kundratitz
N. 17 ehel(icher) Sohn des
Anton Saber Schaf-
ner in Ober......??
N. 1 Otsgde?? Hartman-
nitz, BzksH.(Bezirkshauptmannschaft) Schüt-
tenhofen, Kreis
P..sek u(nd) dessen +
Eheweibes Katha-
rina geb(orene) Veith
aus Kundratitz
N. 17
----------------
26
Jahre kath(olisch) ledig
laut hies(iger) Matrik
vom Jahre 1834
pag. 110 ist
26ten Juni 1847
geboren
------------------
Unterkörn-
salz N
Otsgde?? (Ortsgemeinde??)
Unterkörn-
salz, BzkH
Schütten-
hofen.
----------------------
Albertina Womacž???
eheliche Tochter des
Wenzel Womacž???
Taglöhner in
Unterkörnsalz
N u(nd) seines +
Eheweibes Ka-
tharina geb.
Weber aus
........itz
N. ............
...... unbekannt
Otsgde?? N.
BzksH.
------------
23
Jahre kath(olisch) ledig
laut hies(iger) Matrik
vom Jahre 1834
pag. 140 ist sie
19 Januar 1851
geboren

[Myšpulín]

Strašně moc děkuji Bartonové a hlavně Gabi za rozluštění toho, co šlo. Myslím, že takto mi to stačí. Ještě jednou moc díky!

[Myšpulín]

Ačkoli jsem včera vlákno uzavřel, dovolím si jej znovu otevřít a zeptat se. Podaří se někomu přečíst příjmení nevěsty?
Její narození je dne 19. ledna 1851 v matrice SOA Plzeň Svatý Mouřenec 12 snímek 144 zde dole: http://www.portafontium.eu/iipimage/30069163/svaty-mourenec-12_1440-n?x=-7&y=545&w=733&h=359
Přikládám i odkaz do indexu zde vlevo téměř dole s odkazem na stránku 140: http://www.portafontium.eu/iipimage/30069163/svaty-mourenec-12_2640-r?x=14&y=582&w=617&h=302
Její bratr Martin se rodí zde (předposlední zápis): http://www.portafontium.eu/iipimage/30069163/svaty-mourenec-12_1250-n?x=-70&y=568&w=509&h=249
Opět předem děkuji za jakoukoli pomoc, neb je to opět nad moje síly.

[zedir]

Čtu tam Weber (psáno Weeber).

[Myšpulín]

Čtu tam Weber (psáno Weeber).

Nevěsty z původního dotazu, tedy Albertiny W??? (předchozí použili Womacž).

[zedir]

Aha, to jsem špatně pochopil, já četl matku Albertiny. Příjmení tak vidím jako Woraž, možná Voráč:

http://www.kdejsme.cz/prijmeni/Vor%C3%A1%C4%8D/hustota/

[Myšpulín]

Zedire i vám děkuji, to Voráč zní rozumně.