VYRESENO 1729 Žlutice narození německy

[Appian]

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =540&h=205

pravá strana, druhý zápis v cervenci (13.)

Frantz .... Anna Justina (?)

[Radix]

Je to německy.

2. Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě.

[filmovymaniak]

Dobrý den,
česky je to nejspíš zápis o tom, že se Franzovi ?Schotzt? a jeho manželce Anně narodila dcera Justína
pak tam vyčtu jména Páter Norbert Josef Johann... Petr..Sabina..

[havlisovka]

Je to syn.

Den 13. ist dem Franz Schopf undt seinen Eheweib Anna Justina ein Söhn(lein) fruhe gebohren, den 14 von Pater Norbertus Johannes Josephus Herrmann getaufft word(en).

Dne 13. se Franzi Schopfovi a jeho ženě Anně Justině ráno narodil synek, 14. byl otcem Norbertem Johannem pokřtěn (jménem) Josef Herrmann.

Jména kmotrů nechávám na někom znalém místních poměrů, já čtu bez záruky levans Peter Schworer, testes Peter Franz Klemeger, Sabina Zehorshin.

[Appian]

Dekuji moc ! Ohromne.

[havlisovka]

Ještě se s dovolením upřesním, to děcko bylo možná křtěno třemi jmény - Johann Josef Herrmann, když se podívám po okolních zápisech, někde je psáno jen Pater Norbertus bez příjmení. Omlouvám se.