VYŘEŠENO - Svatba 1810 - Slavíkovice - němčina

[z.vanderka]

Dobrý den,
prosím o korekci. Nevím zda čtu správně, některá slova mi nedávají smysl.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=33

Junius den 3-th (kfarr.. ?) Militair
(haus no) 9

Joseph Menschik Ge...?? von dem löbl: k.k. Infanteri Regiment Lindenau N.29.
von der Compagnie ...her...? Hauptmann von Bertele? -
Rozutiert?? auf der 2-th Art.?
(čárky u: katolík /29 let / svobodný)

Elisabeth ehe...bl? hin...bl? Tochter nach den +Lorenz Tomman halblah: von Slawikowitz No.9
(čárky u: katolík /29 let/ svobodná)

Předem děkuji.
ZV

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam toto:

Junius den 3-th (kfarr.. ?) Militair
(haus no) 9

Joseph Menschik Gemeiner von dem löbl: k.k. Infanteri Regiment Lindenau N.29.
von der Compagnie des herrn Hauptmann von Bertelle -
Kopulirt auf die 2te Art.
(čárky u: katolík /29 let / svobodný)

Elisabeth eheleibl(icher) hinterbl(iebene) Tochter nach den +Lorenz Tomann halblah: von Slawikowitz No.9
(čárky u: katolík /29 let/ svobodná)