GENEALOGIE

Prosím o pomoc s rozluštěním a případně s překladem krátkého záznamu v Lánovém rejstříku (pro zobrazení rejstříků je třeba instalace MS Silverlight). Němčinu zatím pořád nedávám.

Jde o záznam na straně 67 pro obec Leština, vpravo dole:

http://www.mza.cz/a8web/a8apps1/d1/docs/D0001-154.htm?ddpn=1

Vidím tam:
..... von 1657
Georg Smejkal (alter?) ...

no a pak už se nechytám. Moc prosím o jakoukoli pomoc.

Pro jistotu posílám i výřez obrázku:
http://www.imagehosting.cz/?v=1657jrasme.jpg

Newe Öedung von 1657

Geörg Smeykal deßen Hauß ubernhauffen gestallen hat des Jan Hauserecks ubernommen, und seine Acker ohne Grundtstell Jan Pospossil 8 Metzen, undt Martin Horky 8 Metzen uberlaßen.

Moc děkuji. A byl by ještě někdo schopen pomoci s přibližným překladem?

Co odhaduju já:

"Nové hospodářství od 1657

Georg Smeykal odtud převzal povinnosti Jana Hauserecka (?), a svá pole bez (???) Jan Pospossil 8 Metzen a Martin Horky 8 Metzen opustil."

Mohl by mi někdo pomoci to doplnit a upřesnit co je tím míněno? Že převzal pole od Hauserecka a svá pole přenechal Pospíšilovi a Horkýmu?


Předem mnohokrát děkuji za jakoukoli pomoc.