VYŘEŠENO, děkuji.Dlouhá Třebová sňatek 1832, křest 1839 něm.

[JosefJ.]

Dobrý den.

Chtěl bych poprosit o kontrolu správnosti jmen a doluštění u dvou souvisejících záznamů z Dlouhé Třebové http://195.113.185.42:8083/000-01962.zip:

Česká Třebová – NOZ Dlouhá Třebová CZEC0004D_1962a_M_00425 Februarius 1832
Josephus ?Smutek? Cap.; 6.2.1832 Dlouhá Třebová 72; Bg: Joseph Pirkl ???? ??? von Langetrüba und Sohn nach Joseph Pirkl ??? (totéž jako výše) von Langetrüba Nro ??? 47 und der Mutter Anna Tochter des + Anton ?Ri??? ??? von ?Launskron? (může to být Lanškroun, když je jinde v téže matrice psán Landskron?) der Nro Cons?; kath, 30 8/10/1801 –I – 4924.T., unv; Braut: Anna Tochter des Franz Stransky Häusler von Langetrüba Nro C. 130, und der Mutter Theresia Tochter des + Joseph Kaspar? pe ??? Häuslers von Kleinritte (Malá Řetová)?; kath, 25 11/1/1807 – I – 69 De I.; Be: Johann ?Beulss? ?Lebzelter? v. Böhmisch Trübau, Franz ?Gallÿ? ??? von Böhmisch Trübau

DlTrebova18320206PirklJosefStranskaAnna_m.jpg

http://195.113.185.42:8083/000-01963.zip
CZEC0004D_1963_M_00019
1839: Den 16 Feber geboren, dem 17 Feber getauft. 72. Anna getauft von mir Anton Altenhofner? Pfarrer, Hebamm Franziska ?Peterka? von Lange Truba? Haus No 106 ; kath, w, eh. F: Joseph Pirkl, katholisch, ??? von Lange Trübe, ehelicher Sohn nach dem gestarbenen Joseph Pirkl Bauer von Langetrübauer Haus No 47, und dessen gestorbene Eheweib Anna geboren ?Neyta? von Langtrüba aus Nro 76 beide zur Herrenschaft Landskron gehörige Unterthanen?...; M: Anna katholisch, eheliche Tochter .des Franz ?Stransky? Hauslers von Langetrüba aus Nro 130, und dessen Eheweib Theresia geboren ?Keykora? von Langetrüba aus Nro 79, beide zur Herrenschaft Landskron gehörige Unterthanne..(kmotry ani neodhadnu)

DlTrebova18390216PirklAnna_m.png

Klíčové postrádané úseky jsou označeny tučně, další úseky pro mne zajímavější než zbytek textu kurzívou.
S němčinou jako takovou problém nemám, kromě případných neobvyklých výrazů netřeba překládat.
Samozřejmě mě zajímají především příjmení, místa původu a povolání či postavení osob (Bauer, Häusler, Grundbesitzer)

Děkuji předem.

JJ

[Gabi]

Langentriebe - Dlouhá Třebová


6. Februar 1832
Haus-Nr. 72
Joseph Pirkl, Freygrundsabgliederer von Langetriebe, und
Sohn des Joseph Pirkl Freybauers von Langetriebe Nro. Cons. 47 und
der Mutter Anna, Tochter des +Anton Ripka gewesenen Bauers von da Nro. Cons.

Anna, Tochter des Franz Stransky, Häuslers von Langetriebe Nro. C. 130
und der Mutter Theresia, Tochter des +Josesph Kaspar gewesenen Häuslers von Kleinritte.

Johann Honl/mp // Lebzelter v(on) Böhmisch Trübau
Franz Gally // Bürger von Böhmisch Trübau

---

Den 16 Febr(uar) geboren, den 17. Febr(uar) getauft
Nr. 72
Anna
getauft von mir Anton Altenhof/mp Pfarrer
Hebamme Franziska Peterka von Langetriebe aus Nr. 106

Joseph Pirkl, katholisch, Feldgärtner von Langetriebe, ehelicher Sohn nach dem
verstorbenen Joseph Pirkl, Bauer von Langetriebe aus Nro 47, und dessen verstorbenes
Eheweib Anna geborene Rypka von Langetriebe aus Nro. 76 beide zur Herrschaft Landskron
gehörige Unterthanen.

Anna, katholisch, eheliche Tochter des Franz Stransky, Häuslers von Langtriebe aus Nro. 130
und dessen Eheweib Theresia, geborene Seykora von Langetriebe aus Nro 79, beide zur
Herrschaft Landskron gehörige Unterthanen.

+++ das ist Rosalia Stransky - Eheweib des Franz Stransky, Häusler von Langetriebe aus Nr. 130
Ignaz Veith - Tischler-Meister von Langetriebe N. 134

[JosefJ.]

Danke vielmals.