Oddaní 1898, Březno, Latina, VYŘEŠENO, díky

[Mocker2]

Dobrý den,

chtěl bych popristi o pomoc s překladem zápisu týkající se jednoho snaťku, problém je, že samotný zápis sňatku není v příslušné faře vůbec zapsán, zato je k němu spousta poznámek u prvního dítěte, dodatečně legitimizovaného. Co jsem tak pochopil z latinských poznámkem, tak snatek asi byl v roce 1899 zrušen z důvodu vzdálenéhé příbuzenství (III. stupně). U dalších dětí se ale opakuje datum původní svatby (1898), takže snatek nakonec asi byl dodatečně uznán, ikdyž z matriky mi není úplně jasné jestli jsou další děti považovány za manželská nebo ne.

Rád bych zjistil jak to tedy bylo a kde hledat chybějící zápis o snatku.

zápis o narození prvního dítěte, uprotřed stránky (s latinskými poznámky o sňatku):
http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... =64#scan64

zápis o narození dalších dětí (v obou případech zápis úplně dole)
http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... =69#scan70
http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... =74#scan75

část matriky, kde by měl být sňatek zapsán (ale není!):
http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... =83#scan83

[rebeka]

Dobrý den,
myslím, že 2. zápis o sňatku tam nebude, že záznam o obnovení sňatku je právě vepsán do toho původního. Sňatek byl obnoven 14.3.1899, takže 2. a 3. dítě, které se obě narodily po tomto datu, jsou zapsány jako manželské. 1. dítě je zapsáno jako nemanželské, po obnově manželství bylo legalizováno.

[havlisovka]

Dobrý den,

neprocházela jsem celou matriku oddaných, do které vede odkaz - není to tak, že obsahuje pouze oddané z obce, nikoli farnosti Březno? Nevěsta se narodila v Brančíkách (Prenzig), které mají v rámci farnosti Březno zvláštní matriku narozených (předmětný zápis o křtu zde:
http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7dd6&scan=43#scan43).
Možná existuje i zvláštní matrika oddaných pro Brančíky, která je ještě živá - všimněte si rozpětí let u té matriky narozených! Matrika může ještě ležet někde na úřadě, nebo se nedejbože ztratila (Sudety...) Určitě bych na vašem místě tuto možnost prověřila.

Druhé dvě děti jsou vedené jako manželské (ehelich), jinak je to dle mého tak, jak píšete - přišlo se na překážku manželství, příbuzenství 3. stupně v pobočné linii, a bylo třeba získat zpětně dispens, manželství pak bylo uznáno 14. 3. 1899 jako platné - je tam totéž napsáno latinsky a německy.

[Mocker2]

S těmi Brančíky máte nejspíš pravdu, u dětí se všude sice píše Březno (Priesen) ale to klidně mohla být tím, že pod hlavičkou Břežna jednoduše přišla kvitance. Prověřím, díky.