VYŘEŠENO Svatba 1806 Šenov? latina

[rhrb]

Dobrý den,

Prosím o pomoc s rozluštěním záznamu: http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... =63#scan62 vlevo třetí odspodu

Přečtu:
Georg. f. n. med. Georg. Herbaczek - semicol. Datin. Rattim.
Anna - f. n. min. Franc. Folwarczny c. Inf. Blud. p. t. famul. Schönh. ap. Andr. Matthaeum.

Chápu správně, že Jiřího otec byl Jiří Herboček, půlsedlák z Datyně, a že otec Anny byl František Folwarczny z Bludovic?
Co znamenají všechny ty jednopísmenné zkratky? A ten zbytek?

Díky

[zedir]

Dobrý den,

není mi jasný význam všech zkratek, ale doplním ty, u kterých si myslím, že jej znám.

Přečtu:
Georg. f(ilius) n. med(ii). Georg. Herbaczek - semicol(ae) Datin. Rattim.
Anna - f(ilia) n. min. Franc. Folwarczny c. Inf(anterie) Blud. p(ro) t(unc) famul(us) Schönh. ap(ud) Andr. Matthaeum.

Chápu správně, že Jiřího otec byl Jiří Herboček, půlsedlák z Datyně, a že otec Anny byl František Folwarczny z Bludovic? Ano, jen pro nynějšek je František uvedený jako podruh v Šenově u Ondřeje Matěje.
Co znamenají všechny ty jednopísmenné zkratky? A ten zbytek? Nevím, jaký zbytek máte na mysli, pak tam jsou už jen svědci.

Jen tak na okraj - psala to již Zora uživateli Alca, ale já to doplním ještě sem, protože jsme si všimli, že se pohybujete ve stejné oblasti a dokonce se u vás objevují stejná příjmení, tak se můžete navzájem kontaktovat a případně obohatit o poznatky a zkušenosti. Někdy se taková spolupráce ukáže opravdu přínosná a nestává se to každý den, abychom si toho všimli, že se tu tak různí lidé najednou šťastně sejdou.

viewtopic.php?f=9&t=39883

[rhrb]

Díky. Tím zbytkem jsem myslel právě význam p(ro) t(unc) famul(us)...
Díky za postřeh o uživateli Alca, již jsem si všiml, že i Ozana pátrá ve stejné oblasti.

[Zora]

Díky. Tím zbytkem jsem myslel právě význam p(ro) t(unc) famul(us)...
Díky za postřeh o uživateli Alca, již jsem si všiml, že i Ozana pátrá ve stejné oblasti.

Zkuste hledat kolegy, kteří se pohybují ve stejné oblasti nebo mají stejná příjmení, pomocí vyhledavače zde na fóru.

do kolonky HLEDEJ vepište obec nebo příjmení, je dobré nahradit koncovku znakem *, ne vždy se v příspěvcích objevuje příjmení a obec v první pádě.

Stejně tak můžete nahradit znakem * některé z písmen uprostřed slova , například tam, kde se objevuje písmeno s háčkem, u kterého se dá předpokládat, že bylo v matrice zapsáno pomocí shluku souhlásek.

Z