Oddání 1709 Otěšice čeština VYŘEŠENO

[lukyrauch]

Dobrý den,

prosím o pomoc s přečtením následujícího záznamu o oddání:

http://portafontium.cz/iipimage/3006564 ... 1866&h=713
(pravá část knihy, druhý zápis odshora)

Jde o svatbu Bartoloměje Raucha, syna Bartoloměje Raucha a Kateřiny dne 19.11.1709 v Otěšicích. Prosím o překlad ostatního textu, velice děkuji.

[zedir]

Dobrý den,

z toho podstatného doplním jen, že Kateřina byla vdova po Václavu Boušovi.

[lukyrauch]

Děkuji! A nenachází se tam nějaké informace o ženichovi? O jeho povolání či předcích?

[zedir]

Je tam jen standardní zápis o povoláních a předcích pro tuto dobu - tedy často žádné povolání a uvedený jen otec, původem z asi Trisklobu - snad Třískolupy.

[lukyrauch]

Děkuji