VYŘEŠENO Pozemková kniha 1821 Bartovice

[rhrb]

Dobrý den,

Prosím o pomoc s rozluštěním zápisu v pozemkové knize: http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 57#scan356 dole

Přečtu:
Kauf für den Isidor Mindacz N.68

Kauf am untengesetzen Tag und Jahr ist zwischen
dem Franz ??? von Bartelsdorf als Ver-
kaufer, dann dem Isidor Mindacz von
P??i Ostrau als Kaufer am anderen Teile
mit ...

Díky

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam toto:

Přečtu:
Kauf für den Isidor Mindacz N.68

Kauf am untengesetzten Tag und Jahr ist zwischen
dem Franz Blažek von Bartelsdorf als Ver-
kaufer, dann dem Isidor Mindacz von
Pohl. Ostrau als Kaufer am anderen Teile
mit ...

[rhrb]

Díky. To bude asi Polská (čili Slezská) Ostrava, že?

[zedir]

Přesně tak si to také myslím.

[rhrb]

Ještě bych se chtěl zeptat na příjmení Mindač - v jiné pozemkové knize (http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... f&scan=167) jsem našel dvě varianty - Mindacz/Bindacz - a ve všech matrikách (jeho potomci a svatby) je uveden jako Bindač/Bindacz/Bindatsch. Nemohu však najít záznam o jeho narození a nejsem si jistý, jestli hledat Bindač nebo Mindač...

[zedir]

Je tam psáno Mindacz recte (správně) Bindacz, hledal bych jej tedy pod Bindačem.

[rhrb]

Díky