GENEALOGIE

Chtěl bych poprosit o pomoc s přeložením zápisu svatby z roku 1871 - Klodner Mathias a Vejvalka Marie viz.

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/945/?strana=10

každá informace je pro mne cenná, děkuji mnohokrát

Matyáš Klodner, mistr krejčovský v Rakšicích, manželský syn Jana Klodnera, krejčího v Rakšicích, a jeho manželky Johany, rozené Kašpar Vybíral. Oba katolíci, otec mrtev, matka stále naživu.
Marie Vývalková, v rodičovském domě, manž. dcera Ondřeje Vývalky, pololáníka v Rakšicích, a jeho manželky Mariany, rozené Matyáš Mrázek, oba katolického náb. a stále naživu.
Dole poznámka, že okr. úřad v Mor. Krumlově ženicha zplnoletnil.

to povolání je určitě krejčí? podle dosavadních poznatků to měli být kováři

viděla bych to na schmiedmeister...

ano, ovšem, čtení kvapné, málo platné