VYŘEŠENO Svatba 1791 Polanka němčina

[rhrb]

Dobrý den,

Prosím o pomoc s vyluštěním záznamu: http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 263&scan=7 vlevo třetí odspodu

Přečtu:
Jakob Sohn nach abgelebt. Johannes Neiwirth ge??t?? Bauer
Maria Anna Tochter nach abgelebt. Johanns H??las Häusler ???

Abgelebt v tomto kontextu znamená jenom starý (sešlý), nebo že už byl tou dobou zesnulý?

Děkuji

[pipsi]

Dobrý den,

Prosím o pomoc s vyluštěním záznamu: http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 263&scan=7 vlevo třetí odspodu

Přečtu:
Jakob Sohn nach abgelebt. Johannes Neuwirth gewester Bauer
Maria Anna Tochter nach abgelebt. Johanns Hemlar(?) Häusler von Josefovice

https://de.mapy.cz/zakladni?x=18.117031 ... Josefovice

Abgelebt v tomto kontextu znamená jenom starý (sešlý), nebo že už byl tou dobou zesnulý?

Děkuji

[rhrb]

Danke sehr! Ich möchte noch fragen, was `abgelebt` in diesem Kontext heißt?

[Radix]

nežijící

[rhrb]

Díky