Hotovo Sňatek 1829 hrádek u Sl. němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Hotovo Sňatek 1829 hrádek u Sl. němčina

Příspěvekod hledaniotce » čtv led 11, 2018 16:18

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=31 svatba 3.11.1829 - poslední zápis v r. 1829

Dobrý den,

prosím jen o překlad textu u podpisu Franze Štefaníka --- jde o souhlas se sňatkem místo zemř. otce?



Děkuji.

J.
Naposledy upravil hledaniotce dne čtv led 11, 2018 21:56, celkově upraveno 1
hledaniotce
 
Příspěvky: 209
Registrován: pon led 30, 2017 21:40
Oblast pátrání: Šanov, Pitín. Chropyně, Zářičí

Re: Sňatek 1829 hrádek u Sl. němčina

Příspěvekod mfal62 » čtv led 11, 2018 21:32

ano, je to souhlas poručníka nevěsty, který zastupoval jejího zemřelého otce

+++ Franz Stefanik Vormund der Braut. Mit oben(?)vormundschaftlichen
Bewilligung detto Hradek 16-ten Oktober 1829 Nro 328.

+++ František Štefaník poručník nevěsty. S (shora ?)poručnickým
svolením dto Hrádek 16.10.1829 č. 328.

(Vor)Mundschaft = v germánském právu vztah mezi chráněnou a chránící osobou
Uživatelský avatar
mfal62
 
Příspěvky: 316
Registrován: ned led 17, 2016 22:36
Oblast pátrání: střední Morava - především panství Bouzov, Mírov a Úsov

Re: Sňatek 1829 hrádek u Sl. němčina

Příspěvekod zedir » čtv led 11, 2018 21:34

Dobrý den,

ano, je tam psáno, že byl poručníkem (Vormund) nevěsty a je zapsáno vrchnoporučenské svolení ke sňatku (obervormundschaftliche Bewilligung).
Uživatelský avatar
zedir
 
Příspěvky: 5920
Registrován: pát kvě 02, 2014 3:59
Oblast pátrání: Tišnovsko (Lomnička, Drásov, Hluboké Dvory, Šerkovice...), Kyjovsko a Uherskohradišťsko (Hýsly, Žádovice, Skalka, Újezdec...)


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků