Hotovo Sňatek 1829 hrádek u Sl. němčina

Zde je prostor pro prosby těch, co si nevědí rady se čtením nějakého rukopisu. Vyřešené problémy prosím označte.
Pravidla fóra
Pokud potřebujete pomoc s přečtěním nebo přeložením nějakého záznamu, dodržujte prosím tyto zásady, pomůžete tím všem zúčastněným:

1. Do předmětu zprávy patří např: Narození 1778 Opava latina nebo Příčina úmrtí 1850 němčina (Předmět typu Prosím o přečtění a přeložení nebo Prosba opravdu správně není)

2. Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.

3. Pokud vkládáte obrázek k přečtení přímo sem, pamatujte na dostatečnou velikost - raději posunujeme posuvníkem než odbíháme pro lupu

4. Vždy (pokud je to možné) je lepší, když je na obrázku více textu pro porovnání (klidně celá strana matriky)

5. U každé žádosti by měl být odkaz na originál matriky (opět pro možné porovnání nejasných písmen)

6. Prosíme žadatele, aby po vyřešení doplnili do začátku nadpisu v prvním příspěveku text: VYŘEŠENO.

Děkuji tímto: zrnkapísku, stanley4 a TKempny

Hotovo Sňatek 1829 hrádek u Sl. němčina

Příspěvekod hledaniotce » čtv led 11, 2018 16:18

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=31 svatba 3.11.1829 - poslední zápis v r. 1829

Dobrý den,

prosím jen o překlad textu u podpisu Franze Štefaníka --- jde o souhlas se sňatkem místo zemř. otce?



Děkuji.

J.
Naposledy upravil hledaniotce dne čtv led 11, 2018 21:56, celkově upraveno 1
hledaniotce
 
Příspěvky: 185
Registrován: pon led 30, 2017 21:40
Oblast pátrání: Šanov, Pitín. Chropyně, Zářičí

Re: Sňatek 1829 hrádek u Sl. němčina

Příspěvekod mfal62 » čtv led 11, 2018 21:32

ano, je to souhlas poručníka nevěsty, který zastupoval jejího zemřelého otce

+++ Franz Stefanik Vormund der Braut. Mit oben(?)vormundschaftlichen
Bewilligung detto Hradek 16-ten Oktober 1829 Nro 328.

+++ František Štefaník poručník nevěsty. S (shora ?)poručnickým
svolením dto Hrádek 16.10.1829 č. 328.

(Vor)Mundschaft = v germánském právu vztah mezi chráněnou a chránící osobou
Uživatelský avatar
mfal62
 
Příspěvky: 203
Registrován: ned led 17, 2016 22:36
Oblast pátrání: střední Morava - především panství Bouzov, Mírov a Úsov

Re: Sňatek 1829 hrádek u Sl. němčina

Příspěvekod zedir » čtv led 11, 2018 21:34

Dobrý den,

ano, je tam psáno, že byl poručníkem (Vormund) nevěsty a je zapsáno vrchnoporučenské svolení ke sňatku (obervormundschaftliche Bewilligung).
Uživatelský avatar
zedir
 
Příspěvky: 4932
Registrován: pát kvě 02, 2014 3:59
Oblast pátrání: Tišnovsko (Lomnička, Drásov, Hluboké Dvory, Šerkovice...), Kyjovsko a Uherskohradišťsko (Hýsly, Žádovice, Skalka, Újezdec...)


Zpět na Čtení starých materiálů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků