GENEALOGIE

Dobrý den, neočekávaně jsem nalezl záznam, který jsem přečetl takto, ale něco mi nešlo:

4 mage w neděly po božjm wystaupenj? letha 1635 pokřztěn jest syn Jan ....? p. Karla Swoganowskyho Spol....? z Katerřziny manželky geho p Wacslaw Salát druhý?, Michal Bresl wssicky mmegstri tito kmotrj, p. Lydmila Wawřzyncowa družba, Anna Prosskowa

Čtu správně jméno Svojanovského Karel? Byli oni "mmegstři" mistry nějakého řemesla, nebo snad polními mistry? Podle soupisu poddaných v Berouně 1651 byl Jan Svojanovský na 3. místě pod rychtářem a primasem..

Děkuji velmi za pomoc
Radek Svojanovský

Pokud by se neotevřel přiložený obrázek, záznam je na stránka v matrice je na SOA Praha na adrese http://ebadatelna.soapraha.cz/d/3904/18 v půlce stránky napravo "4. mage ..."

S přečtením vám nepomůžu, víc než vy nepřečtu. Karel tam vidím také jako vy.
Ale vím, že rody Salát a Presl (zde psáno Bresl) byli významní berounští měšťané, později byl jeden z Preslů rychtář a poštmistr. Jeden z domů na náměstí se dodnes jmenuje Salátovský, nachází se v něm muzeum.
(Salátovský dům se nachází v historické zástavbě řadových štítových domů v horní části berounského náměstí. V roce 1643 jej koupila bohatá berounská měšťanka Alžběta Salátová, v té době též majitelka sousedního Jenštejnského domu - z webu města)
Takže polní mistři to podle mého nebyli.

Já to přečtu v pohodě

dítě: Jan Burijan

rodiče: pan Karel Svojanovský a jeho manželka Kateřina; to slovo "spolu" může být zkratkou pro spoluměštěna, spolusouseda či spoluradního

kmotři: pan Václav Salát a pan Michal Presl šichmejstr [= starohuťský císařský šichtmistr]

kmotry: paní Lidmila Vavřincová a Anna Prošková

A jméno Jan Burian je dané proč? Také to tam vidím, ale nedává mi to smysl. Neznám takového svatého, ale já toho ještě neznám

Děkuji, všem, taky mi nedává úplně smysl Burijan, snad projev úcty někomu?
Spolu - když jde o manželku, ve významu spolu s ní?
mohl by být tedy výsledný text tento?:
4 mage w neděly po božím wystaupenj letha 1635 pokřztěn jest syn Jan Burian p. Karla Swoganowskyho Spolu z Katerřziny manželky geho, tito osoby potwrzugi si w kmotrostwi tomuto panowi Burijanovi p. Wacslaw Salát druhý, p Michal Bresl ssychtj mmegstr, tito kmotrj, p. Lydmila Wawřzyncowa družba Anna Prosskowa.

Zadejte si do vyhledávače Burjan a vyjde Vám, že to kdysi bylo křestní jméno. Já koukala na Seznam.