VYŘEŠENO Příčina úmrtí 1836 Zahnašovice němčina

[rhrb]

Dobrý den,

Prosím o přečtění příčiny úmrtí: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=28 nahoře

Vypadá to na nějakou epidemii, protože jen v č. 39 zemřelo během tří dní 7 lidí.

Díky

[rhrb]

Mohla by to být úplavice (Brechruhr)?

[zedir]

Dobrý den,

je to přesně tak. Tuším, že v roce 1855 také při epidemii úplavice zemřeli během několika dnů mému praprapradědovi oba rodiče, dva prarodiče a tři sourozenci.

[rhrb]

Díky. A mohu ještě pro úplnost poprosit o doplnění informací o zemřelém?

Přečtu:
Wendelin Gaja Bauer allda, Sohn nach Johann Gaja Bauers allda und nach dessen ??? Anna, geboren Fuksa (?) aus ???

Díky

[zedir]

Aha, já se díval na pravou stranu, u něj je napsáno trochu odlišně Brechdurchfall, co by asi měla být dle překladu spíše cholera, ale očividně je to jedna epidemie, takže se bude jednat o tu úplavici (nemluvě o tom, že příčiny jako tyfus, cholera, dyzentérie, úplavice... si každý zapisoval, jak se mu zlíbilo).

...dessen Eheweibe... aus Žopp.

[rhrb]

Díky