VYŘEŠENO - Narození, 1820, Borovy (okres Přeštice), Kurent

[haurrak]

Dobrý večer,
chtěl bych poprosit někoho o pomoc s doplněním, co možná nejvíce informací.
Byl jsem schopen přeložit toto.

Alžběta (Tumpach ?) nar. 16.července 1820

Otec Johann (Josef) Tumpach ......

Matka Apolena (Tumpachova? nezda se mi to, rvni pismeno vypada jako B)

Dále pak datum 20.srpna 1851 je datum svatby, ale nemůžu rozluštit zbytek.

Předem moc děkuji za jakoukoliv pomoc.

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =408&h=198
První zaznam na pravé straně.

[zedir]

Dobrý den,

narozená Alžběta je příjmením Hrubá, nikoliv Tumpachová, matka se tak ale opravdu jmenuje.

[haurrak]

Jasně už to vidím, předpokládám, že se jedná o Johan = Jan ?

a je možné, že pod tím je napsáno : syn rodem Zimmermann ? Nebo to ćtu špatně.

[Radix]

Häusler und Zimmermann - domkař a tesař

[haurrak]

@Radix, děkuji moc ! Mohl bych vás ještě drze poprosit o pomoc s matkou. Vím, že se jmenovala Apolena Tumpachová, ale zbytek ať se snažím sebevíc prostě nedávám. Možná ještě jméno obce na konci záznamu bz mohlo být Mezihoří ? Děkuji

[zedir]

Čtu tam:

Apolonie, dcera Josefa Tumpacha, panského šafáře ve Vřeskovicích a matky Marie rozené Tomáškové z Měcholup 12

[haurrak]

Díky oběma