Josef Matus - kmenový list, němčina, 1854-60

[dominikmatus]

Ahoj. Podařilo se mi skoro nemožné, dalo to práci, ale našel jsem kmenový list jednoho z předků. Pomohl by mi to někdo rozluštit co se tam píše? Fyzické znaky jsem některé odhadl, ale zajímala by mě i zmínka o nástupu, píše se tam něco 72 a právě Josef ze Sence by měl do 72. regimentu podle tabulek spadat. Naštěstí v matrice byla zmínka o 7. regimentu.
Taky by mě zajímalo místo služby. Je to tento fond.

Stand - ledig
Profession - ohne

Statur - mittler
Haare - blond
Augen - grau
Augenbrauen - blond
Nase - proport.
Mund - d(e)tto
Kinn - spitzes
Angesicht - owal
Merkmale - keine
Sprachen - slawisch und ungarisch
geimpft - ja?
Misst - 62'/2 - palce?

3 Handgeld April 1861 aufgerech.
eingereiht? 1867 30 Juni in der Reserve

[filmovymaniak]

Dobrý den,
díval jsem se na ten list,
lepší by bylo jej stáhnout a dát někam na uložiště, ať můžou pomoci se čtením i ti co nemají registraci.
Na jiných listech je to čitelnější, ale jsou tam pak jiné jednotky,
takže ten 72. pluk mohl být výcvikový a službu končil u 7. dělostřeleckého pluku.
Za číslem 72 je pak ještě číslo 3, ale nevím zda se jedná o další pluk, nebo jen nižší útvar

[dominikmatus]

Čtu tam něco jako Am 22. november 1860 aus dem V. L. No. 72 o 3. fl. H. G. aus die gesetz leihe dientz fleihtdaner fürs 7. Artillerie Regiment offnentert.
Ty černé se mi nedaří rozluštit.

[sanssouci]

Am 22. November 1860 aus dem W. B. No. 72 o 3. fl. H. G. auf die gesetzliche Dienstpflichtdauer fürs 7. Artillerie Regiment assentiert.

Assentieren – auf Militärdiensttauglichkeit untersuchen - Musterung = odvod

Zkratky: https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_mil ... %BCrzungen

[dominikmatus]

Díky. Co má znamenat ta druhá věta?
Hádám zkratky:
WB - Wirkungsbereich?
FL - Feldlazarett, Flieger (asi ne), ...?
HG - Heeresgliederung?

To o mezi čísly má jakou funkci?

[filmovymaniak]

Dobrý den,
k té zkratce H.G., jestli to neznamená handgeld, takže 3 f(zřejmě zkratka pro měnu) handgeld
Je to tam také u data April 1861

K té měně, možná se jedná o guldeny,

[dominikmatus]

takže fl(orin) handgeld?
To by znamenalo, že byl za 3 zlaté odveden ze 72. pluku do 7. pluku na povinnou službu nebo tak?

[sanssouci]

Nejlépe by bylo, poslat tento dokument per emailem do rakouského „Kriegsarchiv“ a poprosit o překlad této věty po případě o překlad těchto zkratek.

Kriegsarchiv
Nottendorfer Gasse 2
A-1030 Wien
Tel.: +43-1-79540-452
Fax: +43-1-79540-109
E-Mail: ka@oesta.gv.at