Vyřešeno - sňatek 1818 Kácov česky
Napsal:
úte pro 26, 2017 17:12od Mirra
prosím o doplnění zápisu jen u ženicha, 11.10.1818 třetí zápis:
Waclaw Kmoch od ....?
děkuji
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6222/116
Re: sňatek 1818 Kácov česky
Napsal:
úte pro 26, 2017 17:20od zedir
Dobrý den,
čtu tam "od furwesen stuknecht".
Re: sňatek 1818 Kácov česky
Napsal:
úte pro 26, 2017 18:07od Mirra
zedir píše:Dobrý den,
čtu tam "od furwesen stuknecht".
Děkuji, a jaký by byl prosím přibližný překlad?
Re: sňatek 1818 Kácov česky
Napsal:
úte pro 26, 2017 18:28od zedir
Těžko se to překládá, ale přibližný překlad bude něco jako dělovozník (Stucknecht) u Fuhrwesen - transportní jednotky, vozatajstvo.