Kontrola

[kingsware]

Zdravím.
Mám tu zas jeden latinský zápis o narození a křtu, chtěl bych jen požádat o překontrolování, zda jsem to správně přečetl a přeložil.


Tady je můj přepis a pod tím i překlad, tak jestli by mě někdo doplnil nebo opravil, budu moc vděčný. Tučný text na začátku je mimo tento obrázek. Červeným písmem jsou zvýrazněny moje "nejistoty".

Mense Martio 1762 Leczicz 7. In eodem Ecclesia Baptisatus est Georgius filius legitimus Martin Kral et M: Dorothea Dominio Raudniczeus Subditorum à me St. Gabriele ?ojus? Levans fuit Joannes Pliczka testes Thomas Novak et Anna Pliczkowa omnis ex eodem pago.
V měsíci březnu 1762 v Ledčicích 7. v témže kostele pokřtěn je Jiří, legitimní syn Martina Krále a matky Doroty poddaných Roudnického panství ?....? Sv. Gabriela ?.....? Kmotrem byl Jan Plicka svědky Tomáš Novák a Anna Plicková, všichni z téže obce.

[artepa]

Na takhle staré zápisy odborník nejsem, ale to šíslo, snad 7, bude den, určitě to není číslo domu
Určitě by byl lepší odkaz na stránku, matriku než výřez, lépe se porovnává písmo a tak
Ať se dívám sebelíp, tak tam nevidím nic o měsíci, roku, kdy byl křest
Nejspíš to bude "a me P. Gabriele" - pokřtěno ode mě kněze Gabriela
eius jeho kmotři
No, je to můj osobní názor

[Claricia]

Mense Martio 1762 Leczicz 7. In eodem Ecclesia Baptisatus est Georgius filius legitimus Martin Kral et M: Dorothea Dominio Raudniczens. Subditorum à me P. Gabriele cujus Levans fuit Joannes Pliczka testes Thomas Novak et Anna Pliczkowa oes (omnés) ex eodem pago.
V měsíci březnu 1762 v Ledčicích, (dne) 7. v témže kostele pokřtěn je Jiří, manželský syn Martina Krále a matky Doroty poddaných Roudnického panství mnou páterem Gabrielem, jeho kmotrem byl Jan Plicka, svědky Tomáš Novák a Anna Plicková, všichni z téže obce.

[kingsware]

Pro Artepa: Tady je odkaz na původní snímek z matriční knihy. Diskutovaný zápis je vlevo poslední na stránce. Zmíněný text Mense Martio 1762 je na začátku stránky. A jak tak na to teď koukám, tak se jedná už o duben - viz text "Mense Aprili" v textu o jeden zápis výše.
Název obce - Leczicz (Ledčice) - je vlevo od zápisu a číslice 7. je podle mě na 100% den křtu - tedy 7. (4.1762)

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 9742%29%29

A nic ve zlém - stačilo pozorněji číst, co jsem psal - že "Tučný text na začátku je mimo tento obrázek."

Ale jinak moc děkuji oběma za upřesnění mého překladu. Slůvko oés jsem si podle slovníku vyložil jako omnis.