Vyřešeno - Narození 1903 Němčina

[Antonius]

http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be91b1a0-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=107#scan106

Zdravím,

potřeboval bych poradit s tímto záznamem.

Nedokážu přečíst spodní část levého zápisu pod křestním jménem ALOIS.

Nerozumím zde totiž proč zápis provedla Johanna Jarosch, když rodiče by měli být Franz s Dorotheou Jaroschovi. Tuším právě, že v tom spodním textu by to mohlo být vysvětleno, ale bohužel zde rozeznám jen Dorothea Jarosch .

Předem děkuji za pomoc.

[Gabi]

Schillerdorf am 6. September 1903
vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt
die Häuslerwittwe Johanna Jarosch
wohnhaft in Groß Darkowitz
----------- Religion, und zeigte an, daß von der
Dorothea Jarosch geborenen Turek, Ehe-
frau des Einliegers Franz Jarosch, beide
Eheleute katholischer Religion
wohnhaft bei ihrem Ehemann
zu GroßDarkowitz in dessen Wohnung
am ein und dreißigsten August des Jahres
tausend neunhundert drei vormittags
um zehn Uhr ein Knabe
geboren worden sei und daß das Kind den Vornamen
Alois --------- lebt
erhalten habe. Die Anzeigende erklärte, daß sie bei
der Niederkunft der Dorothea Jarosch zugegen
gewesen sei.
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde
mit ihren Handzeichen versehen.
XXX

[Antonius]

Děkuji mockrát. Opravdu moc si toho vážím.