Stránka 1 z 1

Snatek 1752,latina, Humpolec,SKONČENO,DÍK

PříspěvekNapsal: sob pro 16, 2017 12:23
od Jirak
Zdravím, pomůže někdo s doplněním,popř.s překladem.
V pravo až dole. Díky.
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/3931/227/2689/2339/92/0
Post ternas promulgatus? ??? ?? fuit 9 Aprilis ????????? post
????? 3tia post Polchas?. Copulatus est honestus sponsus Vitus ???
filius Mathias? Jirak? ex pago Skorkow cum honesta sponsa Elizabetha filia
post defunctum Jacobum Kopeczky? ex pago Budikow ambo ??? Humpol.
Proc(urator) Pawel ??? ex pago ???. Test(es) Martinus ???? ex pago
Skorkow. Helena Sladkova? Humpol. Copula? ego p. Benedictus
Priczney (tipovačka :-) ) ??? ex ???? ??? 2. Maji

Re: Snatek 1752,latina, Humpolecko

PříspěvekNapsal: sob pro 16, 2017 15:56
od Gabi
Post ternas promulga(ti)o(n)es quar(um) 1a fuit 9 Aprilis D(ome)nica in albis 2da D(ome)nica 2da post
Pascha 3tia D(ome)nica 3tia post Pascha. Copulatus est honestus sponsus Vitus p(ro)prius
filius Mathiae Girak ex pago Skorkow cum honesta sponsa Elizabetha filia
post defunctum Jacobum Kopeczky ex pago Budikow ambo subditj Humpol(etz)
Proc(urator) Pawel Kubin ex pago ???. Test(es) Martinus ???? ex pago
Skorkow. Helena Sladkova Humpol. Copulavi ego P(ater) Benedictus
Priczney ??? ex hoc Scripti /mpp 2. Maji