Snatek 1752,latina, Humpolec,SKONČENO,DÍK

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Snatek 1752,latina, Humpolec,SKONČENO,DÍK

Příspěvekod Jirak » sob pro 16, 2017 12:23

Zdravím, pomůže někdo s doplněním,popř.s překladem.
V pravo až dole. Díky.
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/3931/227/2689/2339/92/0
Post ternas promulgatus? ??? ?? fuit 9 Aprilis ????????? post
????? 3tia post Polchas?. Copulatus est honestus sponsus Vitus ???
filius Mathias? Jirak? ex pago Skorkow cum honesta sponsa Elizabetha filia
post defunctum Jacobum Kopeczky? ex pago Budikow ambo ??? Humpol.
Proc(urator) Pawel ??? ex pago ???. Test(es) Martinus ???? ex pago
Skorkow. Helena Sladkova? Humpol. Copula? ego p. Benedictus
Priczney (tipovačka :-) ) ??? ex ???? ??? 2. Maji
Naposledy upravil Jirak dne sob pro 16, 2017 18:34, celkově upraveno 1
Jirak
 
Příspěvky: 206
Registrován: sob úno 16, 2013 9:13

Re: Snatek 1752,latina, Humpolecko

Příspěvekod Gabi » sob pro 16, 2017 15:56

Post ternas promulga(ti)o(n)es quar(um) 1a fuit 9 Aprilis D(ome)nica in albis 2da D(ome)nica 2da post
Pascha 3tia D(ome)nica 3tia post Pascha. Copulatus est honestus sponsus Vitus p(ro)prius
filius Mathiae Girak ex pago Skorkow cum honesta sponsa Elizabetha filia
post defunctum Jacobum Kopeczky ex pago Budikow ambo subditj Humpol(etz)
Proc(urator) Pawel Kubin ex pago ???. Test(es) Martinus ???? ex pago
Skorkow. Helena Sladkova Humpol. Copulavi ego P(ater) Benedictus
Priczney ??? ex hoc Scripti /mpp 2. Maji
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1615
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 25 návštevníků