GENEALOGIE

Dobrý večer
Pomůže mi prosím zase někdo se staročeštinou ?
Předem mnohokrát děkuji
Klanich

pokus bez záruky:
Podcztiwy Mladenecz Tomasse Žáry?
Peterka Syn ZStrnawky? Spodcziwa
Dievecžka ?erana Jana Dworžacž-
ka Zbaflavek? czera

řekla bych,že nevěsta byla Verona

Verona, čili Veronika

A to třeba takhle:
...mládenec Tomáš, Jíry Peterky syn z Trnávky....

Zdenek píše:Verona, čili Veronika

A to třeba takhle:
...mládenec Tomáš, Jíry Peterky syn z Trnávky....

Toho Jíru nevím, druhé písmeno vyladá jako a...

No přiznám se, že jsem použil trochu fantazii, ale bez té to také někdy nejde.
Nejvíc mi to připomíná ,,Báry,, ale takové mužské jméno neznám, (ledaže by Tomáš byl nemanželský a matka byla Barbora), Potom se také nabízí jméno Jára, ale to už jsme myslím v jiném století.

Zdenek píše:No přiznám se, že jsem použil trochu fantazii, ale bez té to také někdy nejde.
Nejvíc mi to připomíná ,,Báry,, ale takové mužské jméno neznám, (ledaže by Tomáš byl nemanželský a matka byla Barbora), Potom se také nabízí jméno Jára, ale to už jsme myslím v jiném století.

Uvažujeme naprosto stejně

Dobrý den
Děkuji všem za příspěvek.
Verona bude pravděpodobně Veronika Dvořáčková, ale spíše se přikláním tomu Jíry Peterky z ....
Ještě jednou děkuji.
Klanich

Podctivý mládenec Tomáš, Júry
Peterka syn z Strnávky s podc[t]ivú
děvečkú Veronú, Jana Dvořáč-
ka z B[oh]uslávek [d]cera.

Dobrý den
Díky za překlad.
Klanich