VYŘEŠENO - soupis podanných Hluboká nad Vltavou - němčina

[Rosta]

Dobrý den , prosím o pomoc s přečtením a přeložení jedné věty ve dvou zápisech soupisu podaných na Hlubocku.
1. zápis je v roce 1831 , ves Purkarec:
12. - grunt Balounovský
jde mi o poznámku u syna - JAN............30 let - ..... ...... ........ Wittingau ( Třeboň ) ...................

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree ... 4&page=148

- totéž je u zápisu z roku 1832 ve vsi Jeznice u sirotka FRANZ........40 let , po Neb. Franzovi Polívkovi

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree ... 5&page=157

Děkuji mnohokrát s pomocí
Rosťa

[J.i.Š.i.]

V obou případech je v poznámce, že byli propuštěni (převedeni) na panství Třeboň.

Ve druhé je ještě, že se tam oženil.

[Gabi]

Jan - 30. auf die Hft.(Herrschaft) Wittingau entlassen
Franz - 40. auf die Hft.(Herrschaft) Wittingau entlassen, u(nd) verehelicht

[Rosta]

Děkuji všem