VYŘEŠENO - Z 1863/4 Dvořiště - německy

[pbabinec]

prosím o pomoc s rozluštěním příčin úmrtí Veroniky Schafranek (vlevo dole, 69) a Thomase Schafranek (vpravo treti odspoda, 68), oba čp. 13
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=173

u Veroniky bych tipoval otravu krve, u Thomase vubec netusim...

[zedir]

Dobrý den,

vidím tam Blutentwischung, což by měla být dysaemie, tedy otrava krve zkaženou potravou. U Tomáše vidím Entartung der Speiseröhre, tedy doslovně vychýlení jícnu.

[pbabinec]

ok, tisicere diky