nar. 1778 Oleška latina VYŘEŠENO dík Z

[21milan]

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12123/15

tě - Kateřina Němečková nar.22.prosince 1778 v Olešce čp.1
OTEC - Tomáš Němeček, os(p)ětis?
MATKA - Barbora, Liberi ab oi ?Subditela-poddaní?
Kmotra - Kateřina dcera Ivana Doskočila z Herinku
Svědci - Dorota manželka up a?, Václav? Kraten gulieir ? z Osnice
Štěpán Rak z Čenětice
levavit? baptismales? 11.září 1804

Prosím o překlad a opravu, latinu neumím
děkuji Milan

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam toto:

tě - Kateřina Němečková nar.22.prosince 1778 v Olešce čp.1
OTEC - Tomáš Němeček, opilio (ovčák)
MATKA - Barbora, Liberi ab oc Subditela (asi tam má být hoc, pak by to znamenalo "svobodní od tohoto poddanství")
Kmotra - Kateřina dcera Ivana Doskočila z Herinku
Svědci - Dorota manželka, Václav Kratina opilio(n)is z Osnice
Štěpán Rak z Čenětice
levavit baptismales 11.září 1804 (vydání křestního listu)