Narození 1817 Vlkýš (Wilkischau) němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Narození 1817 Vlkýš (Wilkischau) němčina

Příspěvekod Peters » úte pro 12, 2017 21:14

Snažím se rozluštit tenhle rozmazaný zápis narození Marie Veselákové 10.11.1817 ve Vlkýši: http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... -05_2070-n

Haus Nro.
bei den Steinkohlenwerk in der kau... der ... Jakobi Zeche

Vater:
Jakob Wesselak Steiger bei den Steinkohlenwerk .... Jakobi Zeche auf der wilkischer Teritorio. Sein Vater Wolfgang Wesselak Schlosser? aus Bezdiekau .... Guthes Klattauer Kreis die Mutter Margareth geb. Grubner? aus Friedrichsthal Herrschaft? Gaud? Klattauer Kreis.

Mutter:
Anna, ihr Vater Wenzl Weide?? Kallupner aus der Dorf Pirnitzka (= Pivnisko) Guth Jenditz (= Jindice) Czaslauer Kreis die Mutter Anna geb. Wogeskerin?? aus der Dorf Pirnitzka Guth Jenditz

Aspoň ta příjmení a místa kdyby se podařilo rozluštit.
Peters
 
Příspěvky: 445
Registrován: ned lis 29, 2009 22:39

Re: Narození 1817 Vlkýš (Wilkischau) němčina

Příspěvekod Kašpar » stř pro 13, 2017 7:07

Něco málo:

Haus Nro bei den Steinkohlenwerk haus der 11ta Jakobi Zeche

"... bei Steinkohlenwerk 11ta Jakobi Zeche ..."

Ano, Wolfgang Wesellak byl "Schlosser aus Bezdikau ?nem(lich)? Guthes"

Matka Margareth byla "Gruber"
* * *
Vater Wenzl Waide
Mutter Anna geb Wogaskerin (??Wogasker??)
Uživatelský avatar
Kašpar
 
Příspěvky: 6141
Registrován: sob bře 09, 2013 15:32


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 41 návštevníků