VYŘEŠENO: Úmrtí v Čemínách 1796 německy

[Ladislav Bátora]

Netušíte někdo, na co malá Barbara zemřela?
Vidím tam (snad dobře) Lendenge- a něco dále po rozdělovníku a nějak se mi to nedaří doluštit.
Lendenblut je sice prý sněť slezinná, jenže takový konec tam není.

Zde vpravo, jediný zápis srpnový:
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... -09_0520-z

Díky předem za tipy,
lb.

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam Lendengeschwär. Nejsem němčinář, ale podle slovníku je Lendengegend bederní oblast a schwären znamená podebrat se, hnisat, takže to nakonec asi opravdu bude nějaký typ sněti...

[Ladislav Bátora]

Dobrý den,

čtu tam Lendengeschwär. Nejsem němčinář, ale podle slovníku je Lendengegend bederní oblast a schwären znamená podebrat se, hnisat, takže to nakonec asi opravdu bude nějaký typ sněti...

Tak díky, stejně tak jsem to četl i já, jen mě nenapadlo vyhledat sloveso schwären. Zřejmě jiná možnost to být nemůže.
lb.