VYŘEŠENO - O 1861 Dvořiště - německy

[pbabinec]

dobry den,

prosim o doplneni:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=202
vpravo dole
23.7.1861, v čp. 6 / 13

zenich: Franz Bayer halblähner in Pivonitz, Sohn des katholische Eltern Georg Bayer, halblahner in Pivonitz, und von Josepha geborn Dvořak ????, der Vater lebt, der mutter gestorben
nevesta: Josefa Tochter nach katholische Eltern Thomas Schaffranek hausler in Dvořischt und ovn Weronika geborn Pečinka ???, oba ziji?

[zedir]

Dobrý den,

čtu to takto:

23.7.1861, v čp. 6 / 13

zenich: Franz Bayer halblähner in Pivonitz, Sohn der katholischen Eltern Georg Bayer, halblahners in Pivonitz, und von Josepha geborn Dvořak dessen Ehegattin, der Vater lebt, der mutter gestorben
nevesta: Josefa Tochter nach katholischen Eltern Thomas Schaffranek hauslers in Dvořischt und der Weronika gebornen Pečinka dessen Ehegattin, oba ziji

[pbabinec]

aha, "jeho manzelka", diky moc