VYŘEŠENO: Křest v Touškově 1801, asi německolatinsky

[Ladislav Bátora]

Přeji pěkné odpoledne – a né, že by to byla nějaká zásadní záležitost:
Ale přece jen by mě zajímalo, co si to ten p. Duchek imrvére dopisoval za své příjmení. Když je to všude. Pranic se nechytám...

Zároveň se prosím podívejte, zda je správný můj odhad, že matrikář se u následujícího křtu Barbařina mladšího bratra Adama chystal po Wenzl napsat Schleich, a pak si to správně rozmyslel a to Schl... škrtnul a napsal Görl (a nechme stranou, že recte je to naše příjmení Gerl). Nebo je to opravdu nějaké slovo?
2. zápis vpravo:
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... -12_0360-n

Díky předem za tipy,
lb.

[Kašpar]

Co je u páně Duška celé napsáno netuším, jen druhé slovo by mohlo být "dechand" jakožto "dechant"
U Wenzla je nejdříve napsáno "Kesl", "s" škrtnuto a nadespáno místo něj "r", pod to jiným inkoustem, nebo ostřejším perem "Gőrl".
Jinak u druhého vzorku zápisu se mu asi popletli dva pastýři (hirt jako hirt).

[mfal62]

právě jsem na pana Duchka taky koukal a souhlasím s Kašparem, já bych to celé četl takto:

Can: (und) Dechand = kanovník a děkan (tedy církevní funkce)

[Ladislav Bátora]

U Wenzla je nejdříve napsáno "Kesl", "s" škrtnuto a nadespáno místo něj "r", pod to jiným inkoustem, nebo ostřejším perem "Gőrl".
Jinak u druhého vzorku zápisu se mu asi popletli dva pastýři (hirt jako hirt).

A jo, máte pravdu, díky za opravu: to škrtnuté písmeno je S (což je ale už úplný nesmysl), nikoli H. S tímhle naším příjmením uměli navyvádět matrikáři ve vnitrozemí opravdu psí kusy. Navíc je to možná prapůvodně Girl – a kupodivu i v pohraničním Groß-Gropitzreithu (Velký Rapotín, okr. Tachov) je dokonce zapsáno jako Giehl. Je to podle mě tím, že R v němčině holt není slyšet a matrikář se kolikrát nezeptal, jak se to píše.

Hůř už snad dopadl jen praprapraprapraprapraprapradědeček König v Čemínech: Khynich, potažmo Kchynych. A zůstalo to už napořád, dokud jsme nevymřeli po meči.
Přitom farář v metropolitním Městě Touškově si Königa ještě udržel až do posledního pomazání:
lb.

[Ladislav Bátora]

právě jsem na pana Duchka taky koukal a souhlasím s Kašparem, já bych to celé četl takto:

Can: (und) Dechand = kanovník a děkan (tedy církevní funkce)

Jo jo, je to určitě tak, díky i za to: ten výraz Dechand jsem neznal (nebo zapomněl), ale teď koukám, že je i v Siebenscheinovi. Ovšemže jako Dechant.
Tak snad tenkrát ještě bylo v Touškově děkanství; z časů tamní hojnosti před založením Plzně a pak vypálením husity...
Ale odkud byl p. Duchek tím kanovníkem, to teda nevím: žádné nedaleké kapitulní město nebo klášter na M... mě nenapadá. Je-li na konci teda von Mis..., jak já si myslím.

Ale už to nechám koňovi, dost na tom, že mám konečně po letech pořádek ohledně Barbary Gerl! Netušil jsem totiž, že se Wenzl a Rosalia načas přestěhovali (přitom chalupu v Křimicích si kupodivu nadále drželi a do ní se po sedmi letech ve velkoměstě vrátili...) do toho Touškova a zplodili tam dokonce další tři děti. S ohledem na naprosto shodný sbor kmotrů a kmotřenek je teď už nad slunce jasnější, že je to praprapraprababička Barbara. A zbytečně jsem si dva roky dělal starost, zda jsem neadoptoval někoho dočista jiného...
Asi je potřeba vždycky sepsat všechny děti u všech párů, třebaře rozrody nedělám!
lb.

[kolsi]

Ale odkud byl p. Duchek tím kanovníkem, to teda nevím: žádné nedaleké kapitulní město nebo klášter na M... mě nenapadá. Je-li na konci teda von Mis..., jak já si myslím.

von Mies... tedy ze Stříbra

[Ladislav Bátora]

Ale odkud byl p. Duchek tím kanovníkem, to teda nevím: žádné nedaleké kapitulní město nebo klášter na M... mě nenapadá. Je-li na konci teda von Mis..., jak já si myslím.

von Mies... tedy ze Stříbra

A jo, že mě to hned nenapadlo!
Vždyť z Mießu to k nám do Stadt Tuschkau měl p. kanovník Duchek ani né dvě hodinky na koni, pokud se nebál cválat.
Díky moc, a je to komplet!
lb.