Oddání 1839 Brušperk, němčina vyřešeno

[Stagha]

Dobrý den,
prosím o přeložení textu. Pro mě je to jedna velká neznámá.

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 263&scan=6

6. Februar 1839
čp. 371
ženich: jménem byl to měl být Bartholomej? Janatschek (Janáček) _________________ Juw__unw? _______ Franz? Janatschek ______ __________ ____________ nd? Haus____ __________ ihffan __ttin Marianna gebor____ ...., 20 let

čp. 190
nevěsta: Marianna ________ tochter uas? + Franz _____z ___________ _____hausler? __________ _________ Austtin? tochter geborn _____________ _______ ...., 21 let

Děkuji Štěpánka

[Gabi]

Dobry den,


6. Februar 1839
čp. 371
ženich: Bartholomej (Bartholomäus) Janatschek (Janáček) Tuchmachermeister Innwohner allda,
des Franz Janatschek Tuchmachermeisters Häuslers allda und dessen Gattin Marianna geborenen Simon Richwalsky
Zimmermeisters allda ehelicher Sohn .. 20 let

čp. 190
nevěsta: Mariana eheliche Tochter des + Franz Rosatzy Fleischermeisters Häuslers allda und dessen Gattin Thekla
geborenen Laurenz Wairauch Tuchmachermeisters von Hultschin .. 21 let

Die obervormundschaftliche Bewilligung
liegt im Archiv Nro. 14 in dem Fasc(ikel) vom Jahr 1839

Aluis? Tichopad Müller alda
Anton Rosatzy Tuchmachermeister u(nd) Häußler allda

[Stagha]

Děkuji Gabi