narození 1858 Černětice latina - čeština VYŘEŠENO
Napsal: sob pro 09, 2017 13:11Dobrý den,
jsem začátečník a pátrám po předcích mlynářské rodiny Miklasů v Černěticích (v matrikách příslučné fary v Předslavicích) v jihočeském kraji.
Nevím si rady se zápisem jména a dalších údajů předka, uvedeným v příloze.
Zatím jsem se dobrala výsledku:
narozen (a) 20.6.1818, č.domu 30, franz de Paula (?), otec Jan Miklas, mlynář........., matka Mariana............................
a dál jsem v koncích.
Podle podkladů, které jsem zatím shromáždila, by oním otcem měl být Jan Miklas, který zemřel r. 1841 a matkou Mariana Miklasová (rozená Pařízková) 1770 - 1828.
Avšak v tom případě jsem asi správně nepřečetla ani datum narození onoho předka, zdá se mi nepravděpodobné, že by se narodil matce, která by mělav době porodu 48 let. Rovněž si nevím rady s textem "franz de", myslím, že je to nějaký přídomek jména - ale ani v latině mě nic nenapadá.
Moc děkuji za pomoc
G.Křížová
jsem začátečník a pátrám po předcích mlynářské rodiny Miklasů v Černěticích (v matrikách příslučné fary v Předslavicích) v jihočeském kraji.
Nevím si rady se zápisem jména a dalších údajů předka, uvedeným v příloze.
Zatím jsem se dobrala výsledku:
narozen (a) 20.6.1818, č.domu 30, franz de Paula (?), otec Jan Miklas, mlynář........., matka Mariana............................
a dál jsem v koncích.
Podle podkladů, které jsem zatím shromáždila, by oním otcem měl být Jan Miklas, který zemřel r. 1841 a matkou Mariana Miklasová (rozená Pařízková) 1770 - 1828.
Avšak v tom případě jsem asi správně nepřečetla ani datum narození onoho předka, zdá se mi nepravděpodobné, že by se narodil matce, která by mělav době porodu 48 let. Rovněž si nevím rady s textem "franz de", myslím, že je to nějaký přídomek jména - ale ani v latině mě nic nenapadá.
Moc děkuji za pomoc
G.Křížová