VYŘEŠENO - O 1829 Brťov - německy

[pbabinec]

dobry den,

prosim o doplneni, v tomhle pripade se krome jmen moc nechytam
prava strana prvni zaznam
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=36

10.2.1829 v Brťově (matrika Prosetín):
zenich: Franz Svoboda (z Prosetína 13), zamestnani se tady asi nekolikrat opakuje, ale neprectu to, syn Franze Svobody ???? a jeho manzelky (Gattin?) Weronika geb. Ondruschka??? ???
nevesta: Marianna ??? (z Brťova 14) Tochter nach Joseph Pescha a jeho Gattin Weronika geb. F??? ??? von Prosetin

dal je predpokladam souhlas obou otcu se snatkem nezletilych ditek (19 a 23)....

[Kašpar]

Franz Swoboda, Chalupner allhier, minderjähriger Sohn des Franz Swoboda Chalupner allhier .....
Ano, Weronika byla manželka Franze Swobody a byla "Ondruschka Podsedkerstochter allhier

Mariana, minderjährige Tochter des Joseph Pescha Bauer allhier ...
Weronika "Fucžik Bauerstochter von Prosetin"

Ano, dole je povolení obou otců ...

[pbabinec]

diky moc!