prosím o překlad německého textu - vyřešeno a děkuji
Napsal:
stř bře 28, 2012 23:13od monoptalmos
matrika narozených - Aloisius * 23.11.1807 - otec: Josef Klaus ??.................... , matka: Alžběta Wormin ??.................., prosím o přeložení a přečtení tohoto zápisu.
http://img24.eu/v-8xic54yw.jpgDěkuji za pomoc.
Martin
Re: prosím o překlad německého textu
Napsal:
čtv bře 29, 2012 7:47od stanley4
čítal by som to takto:
otec - Josephus Klaus des Joseph Klaus und der Magdalena Eichnetin? Hauslers Sohn aus Schönborn rumburger Herrschaft aus Nr.102 sonst itzt? 196
?? selbst? Hausler in der nämlichen? No.196
matka - Elisabetha Wormin, des Anton Worm und des Elisab. Patznetin Gärtners Tochter aus Neudörfel kamnitzer Herrschaft aus Nr.19 sonst 112
Re: prosím o překlad německého textu
Napsal:
čtv bře 29, 2012 7:58od stanley4
preklad:
otec - Josef Klaus, syn domkára Josefa Klausa zo Studánky a Magdaleny Eichnetin?, rumburské panstvo, z č.102 alebo/inokedy 196
matka - Alžběta Wormin, dcéra záhradníka z Chřibskej Novej Vsi Antona Worma a Alžběty Patznetin, kamenické? panstvo z č.19 alebo/inokedy 112
