VYŘEŠENO Sňatek 1915 Jablonec n. Nisou němčina

[ron]

Dobrý den,

prosím o pomoc s rozluštěním a překladem záznamu z knihy oddaných (http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-6ba7&scan=170).

Přečtu:

ženich: Feigl Wilhelm, ... in Gablonz ... 4, geboren von 9/2 1891 in Ahlsdorf in Sachsen ... Schlan, sohn der Franz Feigl, ... in Schlan No. 212 und der Anna Cermak. Nepřečtu místo bydliště.

nevěsta: Šida Božena, ... in Gablonz ... geboren in 23/7 1894 in Opočnitz, bezirk Königstadtl ... tochter der Franz Šida, ... in Gablonz ... und der Marie Herčík ... Opočnítz No. 54. Nepřečtu místo bydliště.

svědkové: Rudolf Zima ... in Gablonz ... 4
Adolf Wünsch, ... in Gablonz

Poslední část prohlášení nepřečtu.

Předem moc děkuji všem za doplnění.

R.

[filmovymaniak]

Dobrý den,
trochu co vyčtu
F.W. ?wagner, F.W. tagarbeiter(nádeník)...Anna ?Cermak
Š.B. fabrikenarbeiterin(dělnice v továrně)
R.Z. schuhmacher(obuvník)

[ron]

Děkuji. Podaří se někomu rozluštit zbývající část? Díky moc

R.

[Jirig]

můj pokus:

Dobrý den,

prosím o pomoc s rozluštěním a překladem záznamu z knihy oddaných (http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-6ba7&scan=170).

Přečtu:

ženich: Feigl Wilhelm, wagner in Gablonz Schwedengasse 4, geboren von 9/2 1891 in Ahlsdorf in Sachsen zuständig nach Schlan, sohn der Franz Feigl, Tagarbeiter in Schlan No. 212 und der Anna Cermak. Nepřečtu místo bydliště.

nevěsta: Šida Božena, Fabrikarbeitrin in Gablonz Schwedengasse 4 geboren in 23/7 1894 in Opočnitz, bezirk Königstadtl zuständig nach Boseň bei Münchengrätz tochter der Franz Šida, fiaker? in Gablonz Neu?strasse verschollen? und der Marie Herčík aus Opočnítz No. 54. Nepřečtu místo bydliště.

svědkové: Rudolf Zima Schuhmacher in Gablonz Schwedengasse 4
Adolf Wünsch, kirchendiener? in Gablonz

Poslední část prohlášení nepřečtu.

Předem moc děkuji všem za doplnění.

R.

[ron]

Moc děkuji!
R.