GENEALOGIE

matričního záznamu - je to německy. Narozený Peregrinus - otec: Franz Klaus hausler ? (domkář) a dál přečtu jen něco a matka: Barbora a tam nepřečtu skoro nic.

http://img24.eu/v-0e5klg0z.jpg

Předem děkuji za pomoc

Martin

snad někdo doplní/opraví

otec: Franz Klaus, hausler von hier N. 196, ehl. sohn des Joseph Klaus, gewes. hausler zu hier N. 196 und der Elisabeth, tochter des Anton Wo?, gartners in Breibitzer? Heudorfl? N. 17, Kammnitzer herschaft

matka: Barbora Marschner, ehl. tochter des Joh. Georg Marschner, hausler und weber in ? N.3 und der Barbara, tochter des Anton Mahnel?, gartner in Schau? N. 7

Ta místní jména se luští těžko, pokud nenapíšete alespoň zhruba místo...

Zrnka písku děkuji - matrika je z obce Schönborn (Studánka). Franz Klaus je ze Studánky , pokusím se to přeložit do češtiny:
otec: Franz Klaus domkář zde (Schönborn) č.196, vlastní syn Josef Klaus ? domkář zde (Schönborn) č.196 a Alžběta dcera Anton ?? zahradník v ?? ?? č.17 , Kamenické?? panství

matka: Barbora Marschner , vlastní dcera Johann Georg Marschner , domkář a tkadlec v ? č.3 a Barbara dcera Anton ? zahradník v ? č.7

Prosím o případnou korekturu a doplnění.

Děkuji

Martin

asi takto:
otec: Franz Klaus domkář zde (Schönborn) č.196, vlastní syn Josef Klaus bývalý domkář zde (Schönborn) č.196 a Alžběta dcera Anton Worm? zahradník v Kreibitzer Neudörfl (Chřibská Nová Ves) č.17, Kamenické? panství

matka: Barbora Marschner, vlastní dcera Johann Georg Marschner, domkář a tkadlec v Lichtanhahn? č.3 a Barbara dcera Anton Mahnel? zahradník v Schönborn č.7