GENEALOGIE

Text jsem se snažil přeložit takto , ale nevím co jsou slova červeně podtržená....
Marie, katolička , vdova po zesnulém .......... Maděrovi , tesaři z Krasoňova čísl. 18, manželská dcera Josefa Kořínka, podruha z Krasoňova č. 19 a Anny , dcery Vojtěcha Malého, koláře z Krasoňova č. 19, .......... okresu vesměs humpoleckého.

http://petanemec.rajce.idnes.cz/nastenka#IMG_1544.jpg

co jste na tom překládal?
to druhé je c.k.okresu a to první (i když useknutě) vypadá na + Patru... nevím, proč a a ne e, ale vsadila bych na zemřelého Petra
zápis o svatbě by to potvrdil

Nemohlo by to Jahn, tvar jména Johan?

Je možné že z předchozího zápisu zasahuje část písmen a klidně by se to pak podle tvaru písma dalo číst jako po + Janu.
Chtělo by to příště celou stránku, lépe se pak písmo porovnává.

Tady jsem nafotil více:
http://petanemec.rajce.idnes.cz/nastenka#IMG_1546.jpg
http://petanemec.rajce.idnes.cz/nastenka#IMG_1547.jpg

Bohužel, to jsme si moc nepomohli, když je to jen výstřižek.
Celá strana neexistuje?
Jde o ten zápis nad tím Vaším...

možná se pletu, ale ať se na to dívám jak chci,prostřední a předposlední je podle mě tr... bez celé stránky se asi dál nedoberem

Bohužel je to jen výpis z matriční knihy ... Více toho nemám

CHORINUSS píše:Je možné že z předchozího zápisu zasahuje část písmen a klidně by se to pak podle tvaru písma dalo číst jako po + Janu.

Hmm, asi vážně hledáme složitosti tam kde nejsou. Za předpokladu že z předchozího zápisu zasahuje písmeno nad třetí písmeno hledaného jména a při porovnáhí písmen J a K v zápise tam také vidím: po + Janu Maděrovi ... Nezbyde než najít zápis o svatbě a potvrdit to.

CHORINUSS píše:Chtělo by to příště celou stránku, lépe se pak písmo porovnává.

Bohužel v tomto případě se nejspíš jedná o výpis z živé matriky získaný na dálku (podle předchozí diskuze uživatele), takže kopii celé stránky nešlo získat, musíme pracovat s tím materiálem, co máme

Nevím jestli má cenu hledat něco, co není potřeba. Rodné příjmení nevěsty znáte, otce i matku také.
To první manželství Vás nemusí přece zajímat, nebo se mýlím? Až se dopracujete ke starším matrikám
pak to problém bude, zápisy jsou jen vdova nebo vdovec po a nic víc. Pak už bude nutnost hledat
původní sňatky aby jste mohl pokračovat.

Máte pravdu - zase zak důležité to není ....

Mám ještě jedno jméno ze stejného opisu :
http://petanemec.rajce.idnes.cz/Rodokmen#1.jpg

Přeložil jsem to takto:
Němec František ,katolík , podruh z Krasoňova č. 28, manželský syn Františka Němce , tkalce z Krasoňova č. 28 a Alžběty , dcery Václava ....., výminkáře z Mladých Bříšť č. 8.

Děkuji

Vašků?

Taky bych řekla Vašků
Nevím, zda to víte, ale na actapublica MZA Brno jsou indexy pro Krasoňov do roku 1874, 1876.
Pravda starší než je zřejmě výpis z matriky,a le možná by nebylo od věci se tam podívat

Děkuji - vím že tam bych měl pokračovat....