Prosím o pomoc s přečtením - vyřešeno

[petanemec]

Text jsem se snažil přeložit takto , ale nevím co jsou slova červeně podtržená....
Marie, katolička , vdova po zesnulém .......... Maděrovi , tesaři z Krasoňova čísl. 18, manželská dcera Josefa Kořínka, podruha z Krasoňova č. 19 a Anny , dcery Vojtěcha Malého, koláře z Krasoňova č. 19, .......... okresu vesměs humpoleckého.

http://petanemec.rajce.idnes.cz/nastenka#IMG_1544.jpg

[zrnka písku]

co jste na tom překládal?
to druhé je c.k.okresu a to první (i když useknutě) vypadá na + Patru... nevím, proč a a ne e, ale vsadila bych na zemřelého Petra
zápis o svatbě by to potvrdil

[blue_rose]

Nemohlo by to Jahn, tvar jména Johan?

[CHORINUSS]

Je možné že z předchozího zápisu zasahuje část písmen a klidně by se to pak podle tvaru písma dalo číst jako po + Janu.
Chtělo by to příště celou stránku, lépe se pak písmo porovnává.

[petanemec]

Tady jsem nafotil více:
http://petanemec.rajce.idnes.cz/nastenka#IMG_1546.jpg
http://petanemec.rajce.idnes.cz/nastenka#IMG_1547.jpg

[CHORINUSS]

Bohužel, to jsme si moc nepomohli, když je to jen výstřižek.
Celá strana neexistuje?
Jde o ten zápis nad tím Vaším...

[zrnka písku]

možná se pletu, ale ať se na to dívám jak chci,prostřední a předposlední je podle mě tr... bez celé stránky se asi dál nedoberem

[petanemec]

Bohužel je to jen výpis z matriční knihy ... Více toho nemám

[blue_rose]

Je možné že z předchozího zápisu zasahuje část písmen a klidně by se to pak podle tvaru písma dalo číst jako po + Janu.

Hmm, asi vážně hledáme složitosti tam kde nejsou. Za předpokladu že z předchozího zápisu zasahuje písmeno nad třetí písmeno hledaného jména a při porovnáhí písmen J a K v zápise tam také vidím: po + Janu Maděrovi ... Nezbyde než najít zápis o svatbě a potvrdit to.

Chtělo by to příště celou stránku, lépe se pak písmo porovnává.

Bohužel v tomto případě se nejspíš jedná o výpis z živé matriky získaný na dálku (podle předchozí diskuze uživatele), takže kopii celé stránky nešlo získat, musíme pracovat s tím materiálem, co máme

[Jan]

Nevím jestli má cenu hledat něco, co není potřeba. Rodné příjmení nevěsty znáte, otce i matku také.
To první manželství Vás nemusí přece zajímat, nebo se mýlím? Až se dopracujete ke starším matrikám
pak to problém bude, zápisy jsou jen vdova nebo vdovec po a nic víc. Pak už bude nutnost hledat
původní sňatky aby jste mohl pokračovat.

[petanemec]

Máte pravdu - zase zak důležité to není ....

Mám ještě jedno jméno ze stejného opisu :
http://petanemec.rajce.idnes.cz/Rodokmen#1.jpg

Přeložil jsem to takto:
Němec František ,katolík , podruh z Krasoňova č. 28, manželský syn Františka Němce , tkalce z Krasoňova č. 28 a Alžběty , dcery Václava ....., výminkáře z Mladých Bříšť č. 8.

Děkuji

[zrnka písku]

Vašků?

[artepa]

Taky bych řekla Vašků
Nevím, zda to víte, ale na actapublica MZA Brno jsou indexy pro Krasoňov do roku 1874, 1876.
Pravda starší než je zřejmě výpis z matriky,a le možná by nebylo od věci se tam podívat

[petanemec]

Děkuji - vím že tam bych měl pokračovat....