Prosím o pomoc s překladem
Napsal:
pon bře 26, 2012 14:24od onbu
Prosím o přepis a překlad poznámky za rodiči Františka Kučery z uherské matriky z r. 1846 z fary v Drietoma (bydliště Kostolná):
- 1846_0405.jpg (242.29 KiB) Zobrazeno 598 krát
Předem děkuji,
Ondřej Buchta
Re: Prosím o pomoc s překladem
Napsal:
pon bře 26, 2012 16:34od Věra Mátlová
Je to opravdu pěkně napsané: v levé části ve třech řádcích pod sebou in-Mäh-ren (to tam bylo dopsáno až jako druhé v pořadí jako upřesnění toho co je rovněž ve třech řádcích pod sebou napsáno v pravé části: gegenwärt=tig die Mutter-in Buchlowitz.
takže: v současné době se matka zdržuje v Buchlovicích, na Moravě